German-English translations for reisende

passenger
us
Subject: Passengers with reduced mobility Betrifft: Reisende mit eingeschränkter Mobilität With regard to passengers, I would urge caution. Was Reisende betrifft, so rate ich zur Vorsicht. Passengers have a right to fewer delays and to even greater flight safety. Reisende haben einen Anspruch auf den Abbau von Verspätungen sowie auf eine weitere Verbesserung der Flugsicherheit.
touristThirdly, there is the matter of the introduction of the euro and the challenges this presents for both tourists and tourism companies. Drittens steht die Frage der Einführung des Euro, aber auch der Herausforderungen, die sich daraus für Reisende und Unternehmen ergeben. The economic damage is huge; the number of tourists to Nepal, who alone represent the main source of income, dwindled to 24 000 last month, about 40% fewer than last year. Der wirtschaftliche Schaden ist enorm, allein bei der Haupteinnahmequelle Tourismus kamen im letzen Monat nur noch 24.000 Reisende nach Nepal. Das sind 40 % weniger als vor einem Jahr. The largest groups affected are people travelling to another Member State, such as tourists for instance, or people who live in another Member State but who do not speak the language of that country. Die größten Gruppen stellen Reisende, also z. B. Touristen, die in andere Mitgliedstaaten reisen, oder Menschen, die in einem Mitgliedstaat leben, dessen Sprache sie nicht sprechen.

transient
us
a transient pleasurea transient view of a landscapea transient disease
traveler
traveller
us
This is, in other words, a tax on non-travellers for the benefit of travellers. Anders ausgedrückt handelt es sich hierbei um eine Gebühr für Nichtreisende zugunsten Reisender. The road maps exist, but there are not many travellers on the road. Fahrpläne dafür gibt es, aber es gibt nicht viele Reisende auf diesem Weg. The negative consequences of liberalisation are already being felt by travellers. Die negativen Folgen der Liberalisierung bekommt der Reisende schon jetzt zu spüren.