German-English translations for sack

sack
us
You can move a sack of potatoes around Europe more easily than a citizen can move. Ein Sack Kartoffeln hat innerhalb Europas mehr Bewegungsfreiheit als ein Bürger. Once again they are fighting like rats in a sack, as we say in the UK, over Europe. Wieder kämpfen sie wie, wie wir in Großbritannien sagen, wie die Ratten im Sack über Europa. The sack of Rome.
bag
us
We call that, in Luxembourgish, ' buying a cat in a bag' . Auf luxemburgisch nennen wir das "eine Katze im Sack kaufen" . Thank God the cat is now out of the bag and we know what this is all about. Gott sei Dank ist nun die Katze aus dem Sack, und wir wissen, worum es Ihnen geht. The cat is out of the bag, and we have thrown the baby out with the bath-water. Jetzt ist die Katze aus dem Sack, und wir haben das Kind mit dem Bade ausgeschüttet.

bag; sack
nutsack
pokeThe Council wants us to buy a pig in a poke. Der Rat will, dass wir die Katze im Sack kaufen. We are not interested in buying a pig in a poke. Wir möchten nicht die Katze im Sack kaufen. I rather feel that we are buying a pig in a poke. Ich habe den Eindruck, wir kaufen die Katze im Sack.