German-English translations for schandfleck

blemish
blot
us
This area is a real blot on the Swedish presidency' s copybook. In diesem Bereich gibt es wirklich einen Schandfleck für die schwedische Ratspräsidentschaft. Their record is a deplorable blot on the history of southern Africa. Ihre Leistung ist ein beklagenswerter Schandfleck in der Geschichte des südlichen Afrikas. Guernica and the Condor Legion are and remain a blot on my country’s history. Ein Schandfleck in der Geschichte meines Landes ist und bleibt Guernica und die Legion Condor.

disgrace
us
And the Berlin Wall would no doubt still be the disgrace of our continent. Und die Berliner Mauer würde zweifellos noch immer der Schandfleck unseres Kontinents sein. Our agricultural policy is a disgrace to the EU. As you know, the responsibility does not lie with this House. Unsere Agrarpolitik ist ein Schandfleck für die EU, aber wie Sie wissen, ist dafür nicht dieses Parlament verantwortlich. The major role the Israeli Government plays in the region identifies it as the one whose duty it is to end this disgrace. Wegen der wichtigen Rolle des israelischen Staates in der Region kommt ihm auch die Aufgabe zu, diesen Schandfleck zu beseitigen.
eyesoreThe building, towering over its surroundings with its square concrete frame and reflective walls of gold-tinted glass, was an eyesore visible throughout the city.
stainIt is an unjust law and a stain of dishonour. Es ist ein Unrechtsgesetz und es ist ein Schandfleck. If we fail to do so and do not help Belarus, then not only will Belarus be a stain on the map of Europe but it will also be a stain on our consciences. Wenn uns das nicht gelingt und wir Belarus nicht helfen können, wird dieses Land nicht nur zu einem Schandfleck auf der Karte Europas, sondern auch auf unserem Gewissen. to stain the hand with dye