German-English translations for schande

disgrace
us
It is a disgrace, an absolute disgrace! Das ist eine Schande, eine wirkliche Schande. That is a disgrace for Europe! Dies ist eine Schande für Europa! That is a disgrace to the world. Das ist eine Schande für die Welt.
ignominyWe must speak out more loudly against the ignominy of Guantánamo. Wir müssen uns lauter gegen die Schande von Guantánamo zu Wort melden. It is an administration that will go down in history as that of the ignominy of the Iraq invasion, of Guantánamo, of Abu Ghraib and of the extraordinary rendition act. Diese Regierung wird in die Geschichte als die der Schande der Irak-Invasion, von Guantánamo, von Abu Ghraib und der „Außerordentlichen Überstellungen“ eingehen. So the old Europe cannot remain silent in the face of an administration responsible for the ignominy of having prisoners of war bound and gagged in truly medieval dungeons. Das alte Europa kann nicht schweigen angesichts einer Administration, die für die Schande verantwortlich ist, dass Kriegsgefangene in wahrhaft mittelalterlichen Kerkern gefesselt und geknebelt werden.

shame
us
Shame on them and shame on the brutal mullahs. Schande über sie und Schande über die brutalen Mullahs. Shame on the sorcerer' s apprentices! Schande über die Zauberlehrlinge! What a shame, what a shame this was in the middle of Europe. Welch Schande, welch Schande im Herzen Europas.
contempt
us
crime
us
This disgrace to humanity, these war crimes, must stop. Diese Schande für die Menschheit, diese Kriegsverbrechen müssen ein Ende haben. Shamefully, most of these crimes have not been fully resolved to date. Es ist eine Schande, dass die meisten dieser Verbrechen bis heute nicht vollständig aufgeklärt sind. It is a shame that Parliament still has not voiced any opinion on this crime, which was committed against me. Es ist eine Schande, dass sich das Parlament zu diesem Verbrechen, das gegen mich verübt wurde, noch nicht geäußert hat.
dishonourThe death penalty for children is a dishonour for adults. Die Todesstrafe für Kinder ist eine Schande für Erwachsene. Today, if 314 Members of Parliament yield to the strength of the lobbying of some car manufacturers, we should be doing ourselves dishonour. Wenn heute 314 Abgeordnete der mächtigen Lobby bestimmter Automobilhersteller nachgeben würden, wäre dies eine Schande für uns. The unimaginable suffering of the dying teenager was inflicted as satisfaction for 'bringing dishonour' on the family. Das Mädchen musste diesen unvorstellbaren Todeskampf erleiden, um dafür zu büßen, "Schande" über die Familie gebracht zu haben.
infamy
outrage
us
What is currently happening in Chechnya is an outrage. Was gegenwärtig in Tschetschenien geschieht, ist eine Schande. These problems are outrageous in the context of global wealth in the 21st century. Angesichts des globalen Reichtums im 21. Jahrhundert ist das eine Schande.