English-German translations for blemish

• Makel der
  Das ist der Makel an Ihrem Ratsvorsitz. This is a blemish on your Presidency.
  Dennoch haftet dem neuen Übereinkommen nach wie vor ein Makel an. Despite this, there is still a blemish on the new Convention.
  Herr Reinfeldt, es gibt einen schwerwiegenden Makel an Ihrem Ratsvorsitz und das sind die Entscheidungen bezüglich SWIFT. Mr Reinfeldt, there is one serious blemish on your Presidency, and that is the decisions taken regarding SWIFT.
• Fehler der
• Schandfleck der
• Schönheitsfehler der
  Das ist ein Schönheitsfehler, der beseitigt werden sollte. This is a blemish which ought to be expunged.
  Ich hoffe inständig, Sie werden diesen Schönheitsfehler korrigieren, denn bei der Zukunft Europas geht es um die Zukunft von Männern und Frauen. I truly hope that you will correct this blemish, because the future of Europe concerns the future of men and women alike.
  Nur gibt es da einen Schönheitsfehler: Das Ganze bezieht sich auf das Mitentscheidungsverfahren und nicht auf das Anhörungsverfahren. The only thing is that it does have a few blemishes. The whole thing has to do with the codecision procedure rather than the consultation procedure.
• verunzieren

Definition of blemish

• A small flaw which spoils the appearance of something, a stain, a spot
• A moral defect; a character flaw
• To spoil the appearance of
• To tarnish ; to defame

Related words

• unblemished
• problemist
• noblemindedness