German-English translations for schirmherrschaft

• auspices
  Let us establish a broad inter-faith dialogue under the auspices of the EU. Lassen Sie uns einen weit gefassten Dialog zwischen den Religionen unter der Schirmherrschaft der EU aufnehmen.
  I also agree that this must be under the auspices of the Commission. Ich bin ebenfalls damit einverstanden, dass dies unter der Schirmherrschaft der Kommission geschehen muss.
  They called for the development of a harmonised set of principles under the auspices of the ICAO. Gefordert wurde die Ausarbeitung eines harmonisierten Pakets von Prinzipien unter der Schirmherrschaft der ICAO.
• patronage
  Democracy under Russian patronage is bound to be half-baked, just as it is in Russia itself. Demokratie unter russischer Schirmherrschaft ist zwangsläufig etwas Unausgegorenes, wie sie es ja in Russland selbst ist.
  Russia has recognised the results of the elections, and exercises political patronage over this political experiment in the heart of Europe. Russland hat die Wahlergebnisse anerkannt, und dieses politische Experiment im Herzen Europas steht unter seiner politischen Schirmherrschaft.
  The Commission would gladly designate one of its Members to set up a kind of panel to decide whether or not a series of pictures is worthy of Parliament's patronage. Die Kommission ist gerne bereit, ein Mitglied abzustellen, um eine Art Kommission zu bilden, die darüber entscheidet, ob eine Bilderfolge wert ist, die Schirmherrschaft des Parlaments zu genießen.

Related words

• Schirmherr
• Schirmherrin
• unter der Schirmherrschaft