German-English translations for schloss

lock
us
Article 296 is a locked door which can be unlocked. Artikel 296 ist ein Schloss, das nicht vollkommen verriegelt ist. In my opinion, we have now opened the first lock, which is the European Union. Wir haben meiner Ansicht nach gerade das erste Schloss geöffnet, und zwar das der Europäischen Union. That's not because I think that violent terrorists don't need to be locked up; quite the opposite, in fact. Der Grund ist nicht, dass ich denke, gewaltbereite Terroristen gehören nicht hinter Schloss und Riegel; ganz im Gegenteil.
castle
us
I live in Ireland, where we are all loquacious, near Blarney where there is a stone and a castle. Ich lebe in Irland, wo wir alle redselig sind, zudem in der Nähe von Blarney, wo es den Stein von Blarney und ein Schloss gibt. Now all that is missing is for the Emperor President in Prague Castle to deign to sign the Treaty but, anyway, we do seem to be making progress. Jetzt fehlt nur noch, dass der Kaiser und Präsident in seinem Prager Schloss sich dazu herablässt, den Vertrag zu unterzeichnen, aber wir scheinen auf jeden Fall Fortschritte zu machen. If, in the future, we were to attempt to build a Union without taking into account our history, that would be tantamount to building a castle with no foundations. Wenn wir künftig versuchen sollten, eine Union ohne Berücksichtigung unserer Geschichte aufzubauen, hieße dies gleichsam ein Schloss ohne Fundament zu bauen.

château
bolt
us
The problems solution struck him like a bolt from the blue.The horse made a bolt.Bolt the vice to the bench
chateau
us
closure
us
In the space of one and a half years, four schools, with a total of 45 classes, were closed, and a further 107 classes are threatened with closure. Innerhalb von eineinhalb Jahren schloss man vier Schulen mit insgesamt 45 Klassen und weitere 107 Klassen sind von Schließung bedroht. Mr President, I think there is a translation error in the Danish text in that, under point 7, 'Closure of sitting' , the words 'The oldest Member closed the sitting at 7.30 p.m.' appear. Herr Präsident, meiner Meinung nach enthält der dänische Text einen Übersetzungsfehler, da unter Punkt 7, "Schließung der Sitzung ", steht: "Der Alterspräsident schloss die Sitzung um 19.30 Uhr ". the closure of a door, or of a chink
palace
us
Tomorrow, you and the Heads of State or Government will be meeting in a palace, in – as befits such as they are – distinguished surroundings. Morgen werden Sie – vornehm, wie sich das für Staats- und Regierungschefs gehört – in einem Schloss tagen. This weekend will see discussions on the outline of future EU legislation/new instruments or treaties at the European Council at the Royal Palace of Laeken in Brussels. Am kommenden Wochenende werden die Konturen des zukünftigen gemeinschaftlichen Besitzstandes/neuen Abkommens bzw. Vertrags auf dem Europäischen Rat im Königlichen Schloss Laeken in Brüssel behandelt.