German-English translations for sieb

sieve
us
The European border appears to be as leaky as a sieve. Es hat sich herausgestellt, dass die europäische Grenze so durchlässig wie ein Sieb ist. True, Europe must not be a fortress, but nor must it be a sieve. Es stimmt, Europa darf nicht zur Festung werden, aber ein Sieb darf es genauso wenig sein. The great European 'sieve' is becoming more and more of a reality. Das große europäische Sieb nimmt mehr und mehr Gestalt an.
colander
uk
The reality is that that the accounts will still be about as watertight as a colander. In Wirklichkeit ist es aber so, dass der Rechnungsabschluss etwa so wasserdicht ist wie ein Sieb. The Members of this institution should feel a strong obligation to the taxpayers of Europe, for it is their money that is pouring through the holes of the colander. Die Abgeordneten dieses Hauses sollten sich den europäischen Steuerzahlern gegenüber verpflichtet fühlen, denn es ist deren Geld, dass durch das Sieb rinnt. If the EU is not prepared to put its house in order, then the politicians at Westminster should stop pouring taxpayers' money into the EU bucket, which still seems to have more holes than a colander! Wenn die EU es nicht schafft, ihre Hausaufgaben zu machen, sollten die Politiker in Westminster aufhören, weiter Geld in die EU-Kassen zu pumpen, die anscheinend mehr Löcher haben als ein Sieb!