German-English translations for trösten

comfort
us
Mr President, I would like to start by offering Mr Purvis some small comfort. Herr Präsident! Ich möchte zuerst den Kollegen Purvis ein wenig trösten. But let us take comfort from an old European proverb: "Money talks the same language everywhere' . Aber trösten wir uns mit einem alten europäischen Sprichwort: " Des Geldes Rede versteht man in allen Landen." It concludes, and Mr Kronberger has drawn comfort from this, that some of the proposed limit values are achievable – 'feasible' in his words. Sie kommt zu dem Schluss, dass einige der vorgeschlagenen Grenzwerte erreichbar oder in den Worten von Herrn Kronberger, den das etwas trösten dürfte, „machbar“ sind.
consoleBut let us calm ourselves and be consoled: we might not have a European constitution but we have won over the ! Doch wir sollten die Sache nicht zu schwer nehmen und uns trösten: Wir werden zwar keine europäische Verfassung haben, doch dafür haben wir die gewonnen! But unlike Talleyrand, I cannot console myself with the idea that what is exaggerated is by the same token insignificant. Ich kann mich jedoch nicht, wie Talleyrand, mit dem Gedanken trösten, daß alles Übertriebene unbedeutend ist. As if - barring some tragedy - it were not she who is first and best able to cradle, protect, love, console and bring up her child. Als ob es nicht vor allem sie wäre, die, von tragischen Ausnahmen abgesehen, sich am besten darauf versteht, das Kind zu wiegen, sich ihm zuzuneigen, es zu lieben, zu trösten und zu erziehen.

solace
us
It is their certain knowledge and solace that God is watching over His church everywhere. Sie sind gewiss, dass Gott überall über seine Kirche wacht, und trösten sich damit. You cannot put a monetary value on emotional solace.