German-English translations for umverteilen

reallocateAdditional funds are not required; the only thing needed is to reallocate funds which have not been used. Zusätzliche Mittel sind nicht erforderlich, wir müssen nur die Mittel, die noch nicht eingesetzt worden sind, umverteilen. Member States can review their operational programmes and reallocate unused funds for priority projects relating to the Danube region. Die Mitgliedstaaten können ihre operationellen Programme überarbeiten und nicht verwendete Gelder an vorrangige Projekte im Zusammenhang mit dem Donauraum umverteilen. This would mean us having to reallocate and redistribute from left to right again something in the order of hundreds of millions, and a budgetary procedure cannot be used to this end! Die Folge wäre, daß wir wieder umschichten, umverteilen, von links nach rechts, in einer Größenordnung von Hunderten von Millionen, und das kann nicht Sinn eines Haushaltsverfahrens sein!
redistributeWe also want to redistribute money. Wir möchten auch Geld umverteilen. Redistribution is only possible if there is actually something produced to be redistributed. Umverteilen kann man nur, wenn auf der anderen Seite auch etwas geschaffen wird. We also believe that we should firstly redistribute existing funds before we call for new resources. Wir denken auch, dass wir in erster Linie vorhandene Mittel umverteilen sollten, bevor wir neue Mittel fordern.

Dictionary