German-English translations for understatement

understatementI wanted to make an understatement and, as the Commissioner has pointed out, it is difficult to make a joke in a language that is not one' s own. Ich hatte ein Understatement beabsichtigt, doch wie der Herr Kommissar hervorgehoben hat, ist das schwierig in einer anderen Sprache als der Muttersprache zu bewerkstelligen. That is a slight understatement: it was 111 for and 184 against. Dies ist ein leichtes Understatement: es waren 111 Stimmen dafür und 184 dagegen. We did choose the language very carefully and many might say that 'open to criticism' might be a serious understatement. Es betrachtet sein Verhalten als besonders kritikwürdig.' Wir wählten diese Sprache sehr bedacht, und viele könnten sagen, ?kritikwürdig " sei ein ernsthaftes Understatement.

Dictionary