German-English translations for uneins

at odds with oneself
at varianceFor the good and the wicked are ever at variance with each other, and also sometimes the wicked are at variance with each other, and moreover a wicked man is sometimes at variance with himself.

be
us
I am afraid that Europe has shown itself to be divided on this matter. Europa hat sich bedauerlicherweise in dieser Angelegenheit uneins gezeigt. The only thing that can decide between us for the time being are precedents. Das Einzige, wo wir gegenwärtig uneins sein könnten, sind die Präzedenzfälle. But I have to take issue with him in one contentious area which is: what is to be the level of support for sheep farmers? Aber in einer strittigen Frage bin ich uneins mit ihm, nämlich in der Frage, wie hoch die Unterstützung für Schafhalter sein soll.
disagreeingI think most of you will agree that to have a situation where scientists are disagreeing with one another on issues so important as food safety is a very unsatisfactory situation. Die meisten von Ihnen werden mir wohl zustimmen, daß es eine sehr unbefriedigende Situation ist, wenn sich Wissenschaftler in so wichtigen Fragen wie der Lebensmittelsicherheit uneins sind.
divided
us
Divided and disunited, we are weak. Gespalten und uneins sind wir schwach. I now wish to turn to the issues on which we are deeply divided. Nun noch ein Wort zu den Problemen, wo wir zutiefst uneins sind. I am afraid that Europe has shown itself to be divided on this matter. Europa hat sich bedauerlicherweise in dieser Angelegenheit uneins gezeigt.
quarrel with fall out with

Dictionary