German-English translations for unten

down
us
Build Europe from the bottom up and not from the top down. Europa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten. Will it cause a levelling down effect? Wird sie eine Nivellierung nach unten auslösen? Next time, the negotiations must be bottom-up instead of top-down. Nächstes Mal müssen die Verhandlungen von unten nach oben geführt werden, statt von oben nach unten.
underneath
uk
us
Underneath the water, all was calm.We flew underneath the bridge.We looked underneath the table.

below
us
Today, this energy should come from below. Heute sollte diese Energie von unten kommen. Europe is under competitive pressure from above and from below. Europa ist von oben und von unten unter Wettbewerbsdruck geraten. If this is carried out as proposed, I think the CAP would be holed below its waterline. Ich glaube, wenn dies wie vorgeschlagen umgesetzt wird, dann wird die GAP von unten her ausgehöhlt.
beneath
us
down thereDown there, there is a shortage of everything. Da unten in Afrika fehlt es einfach an allem. As you said, the situation down there has to improve. Die Situation dort unten - das haben Sie gesagt - muß sich verbessern. You are looking at the people down there - look at them. Sehen Sie sich die Leute hier unten an, schauen Sie genau hin.
downstairs
us
The House, and all the press downstairs ... Das Haus und die gesamte Presse, die unten wartet ... I came in one hour early for this debate, very politely went downstairs, and indicated to the staff there that I would like to speak. Ich kam für diese Aussprache eine Stunde früher, ging sehr höflich nach unten und wies die Mitarbeiter dort darauf hin, dass ich gern das Wort ergreifen würde. What I do not praise, however, is the Bureau's organisation, with us sitting up here while the Sakharov prize is being discussed downstairs. Nicht loben möchte ich allerdings die Regie des Präsidiums, die uns veranlaßt, hier zu sitzen, während unten die Sacharow-Preisträger diskutieren.
under
us
Europe is under competitive pressure from above and from below. Europa ist von oben und von unten unter Wettbewerbsdruck geraten. However, some vessels fishing down there are European vessels flying other flags and established under joint ventures. Es gibt dort unten jedoch eine Reihe von europäischen Fischereifahrzeugen, die unter anderen Flaggen und in Joint-venture-Unternehmungen fahren. For surely it must sound like a mockery to the people down there who have been suffering under the Serbian apartheid system for nine years. Denn es ist doch ein Hohn in den Ohren derjenigen, die dort unten seit neun Jahren unter serbischer Apartheid leiden.