German-English translations for veranlagung

• disposition
  For example a predisposition to adult (II type) diabetes is highly hereditary as is a predisposition to many other diseases. Zum Beispiel ist die Veranlagung zu Altersdiabetes bzw. Diabetes des Typs II stark erblich, wie auch die Veranlagung zu vielen anderen Krankheiten.
  However, as a result of natural dispositions, certain occupations remain that are better and more easily done by men and others by women. Aufgrund der natürlichen Veranlagung lassen sich jedoch bestimmte Berufe besser und leichter von Männern, andere besser und leichter von Frauen ausüben.
  The scouts reported on the disposition of the enemy troops
• predisposition
  For example a predisposition to adult (II type) diabetes is highly hereditary as is a predisposition to many other diseases. Zum Beispiel ist die Veranlagung zu Altersdiabetes bzw. Diabetes des Typs II stark erblich, wie auch die Veranlagung zu vielen anderen Krankheiten.
  Very young children, for example, can be seriously harmed by this substance if a certain genetic predisposition is present. Es gibt bei Kleinkindern sehr wohl ernsthafte Schädigungen, sofern eine gewisse genetische Veranlagung vorhanden ist.
  These devices enable genetic diseases, and a genetic predisposition to certain diseases, to be very rapidly and reliably identified. Mit diesen Tests können sehr rasch und mit äußerster Zuverlässigkeit nicht nur Genkrankheiten festgestellt werden, sondern auch die genetische Veranlagung zu bestimmten Krankheiten.
• sexual orientation
  Mr Gahrton said that the international SIS system charts people' s sexual orientation. Herr Gahrton meinte, in dem internationalen SIS-System würde die sexuelle Veranlagung von Personen registriert.
  Finally, we do not wish to refuse people giving blood purely on the basis of their sexual orientation. Abschließend möchte ich noch sagen, daß wir nicht dafür sind, daß Personen nur aufgrund ihrer sexuellen Veranlagung als Spender abgelehnt werden.
  We must also counter violent crimes against individuals on the basis of their sexual orientation. Außerdem müssen Gewalttaten gegen Menschen mit anderer sexueller Veranlagung bekämpft werden.
• strain
  There is a strain of madness in her family.
  They say this years flu virus is a particularly virulent strain.
  to strain a rope; to strain the shrouds of a ship
• temperament
• tendency
  Denim has a tendency to fade.

Related words

• Veranlassung
• veranlassen
• veranlagt
• Steuerveranlagung