German-English translations for veranlassen

arrange
us
I would urge you to arrange this accordingly. Ich bitte, das entsprechend zu veranlassen. We shall arrange for that to be done, Mrs Schierhuber. Wir werden das veranlassen, Frau Schierhuber! The EU only likes democracy when it can manage it and arrange for a result that it wants. Die EU ist nämlich nur an Demokratie interessiert, wenn sie diese kontrollieren und das von ihr gewünschte Ergebnis dadurch veranlassen kann.
cause
us
Under these conditions, the protection of rights causes us to think. Angesichts dieser Voraussetzungen sollte uns der Schutz des Rechts zu einigen Überlegungen veranlassen. There are two aspects that cause us to raise questions at the moment surrounding the euro. Es gibt zwei Aspekte, die uns derzeit zu Fragen rund um den Euro veranlassen. These are the reasons that cause us to see the present budgetary process as clearly unsatisfactory. Diese Gründe veranlassen uns, das gegenwärtige Haushaltsverfahren als offenkundig unbefriedigend einzuschätzen.

occasion
us
On one occasion, the French President, Mr Chirac, flew to Bern to protect the export of 50 000 bottles of champagne and to galvanise the Swiss Government into action. Der französische Präsident, Herr Chirac, ist einmal nach Bern geflogen, um die Ausfuhr von 50 000 Flaschen Champagner zu schützen und die Schweizer Regierung zum Handeln zu veranlassen. At this point, she seized the occasion to make her own observationI had no occasion to feel offended, however
promptI believe that this initiative will serve as a spur to Member States to draw up prompt payment codes. Ich glaube, diese Initiative wird die Mitgliedstaaten dazu veranlassen, Gesetze für schnelle Bezahlung zu entwerfen. After the Chernobyl experience we have to prompt Ukraine to do something. Nach den Erfahrungen mit Tschernobyl müssen wir die Ukraine veranlassen, etwas zu unternehmen. Its effect, after all, would be to prompt the farmers to slaughter their suckler cows now. Wir würden nämlich die Landwirte dadurch veranlassen, ihre Mutterkühe jetzt zu schlachten.