German-English translations for vergleichen

compare
us
Compare the costs for a moment. Vergleichen Sie für einen Moment die Kosten. We cannot compare apples and pears. Man kann nicht vergleichen, was unvergleichbar ist. Just compare that with our resolution. Vergleichen Sie dies nur mit unserem Entschließungsantrag.
collateThe young attorneys were set the task of collating the contract submitted by the other side with the previous copyCollating was still necessary because they had to insert foldout sheets and index tabs into the documents

comparison
us
Nonetheless, I would caution against simplistic comparisons. Ich möchte jedoch vor simplifizierenden Vergleichen warnen. In Stockholm, we must make comparisons and learn from each other. In Stockholm soll man vergleichen und voneinander lernen. There is talk of witchcraft, and there are comparisons with the aviation sector. Es ist von Hexerei die Rede, von den Vergleichen zur Luftfahrt.
contrast
us
Let us contrast our position - and not for the first time - with Switzerland. Vergleichen wir unsere Position - nicht zum ersten Mal - mit der der Schweiz. If you were sitting a public examination in Ireland, you might be asked to compare and contrast. Wenn man in Irland eine staatliche Prüfung ablegt, dann wird man gegebenenfalls aufgefordert, etwas zu vergleichen und die Unterschiede herauszuarbeiten. I cannot help but contrast that with the uncooperative, destructive approach of the United Kingdom Government. Ich kann nicht anders, als das mit dem unkooperativen, destruktiven Herangehen der britischen Regierung zu vergleichen.
likenI would liken it to the Cheshire Cat because all you can see is its smile. Ich würde es mit der sprichwörtlichen "Cheshire Cat" vergleichen, bei der das Einzige, was man sieht, ihr Lächeln ist. You had remarked earlier in the House that you likened yourself to a diesel engine. Sie hatten zuvor im Plenum bemerkt, dass sie sich mit einem Dieselmotor vergleichen. The social segregation experienced by Dalits can be likened to Apartheid as it used to be in South Africa. Die soziale Segregation, die Dalits erleben, lässt sich mit der früheren Apartheid in Südafrika vergleichen.
paragonIn the novel, Constanza is a paragon of virtue who would never compromise her reputation