German-Estonian translations for deutsche

sakslaneSiin on üks sakslane, kes on tänulik Portugali eesistujale. Das sage ich hier als Deutsche mit Dank an die portugiesische Ratspräsidentschaft. Lubage mul teda valgustada - esiteks oli Dachau Saksamaa surmalaager; teiseks, Dachau asub Saksamaal ja ma ei ole sakslane. Erlauben Sie mir, ihn aufzuklären: Erstens war Dachau ein deutsches Todeslager, zweitens liegt Dachau in Deutschland, und drittens bin ich kein Deutscher. Ka teie, president Pöttering, kui kõige tähtsam sakslane Euroopa Liidus ei ole selle suhtes midagi ette võtnud. Auch Sie, Herr Präsident Pöttering, als der wichtigste Deutsche in der Europäischen Union haben nichts dagegen unternommen.
sakslanna

saksNii olid lood hiljutise panganduskriisi puhul ja kardan, et ka nüüd Opeli kriisi puhul, kus Saksamaa ametiasutused esmalt Saksamaa huvidest lähtuvad. Dies war in der derzeitigen Bankenkrise der Fall und dies wird, so fürchte ich, nun auch bei der Opel-Krise so sein, wenn deutsche Behörden zuerst den deutschen Interessen nachkommen werden. Te rääkisite Saksamaa taasühinemisest, mis teie sõnul olnuks parim viis tagada Euroopas parem kooskõla ja parem tulevik Euroopa jaoks. Sie handelte von der deutschen Wiedervereinigung, und die deutsche Wiedervereinigung war, in Ihren Worten, der beste Weg für eine bessere Koordinierung in Europa und eine bessere Zukunft für Europa.
saksa keelMeil on saksa keeles ütlemine: Steter Tropfen höhlt den Stein (Alatine tilk õõnestab kivi). Es gibt ein deutsches Sprichwort: "Steter Tropfen höhlt den Stein". Saksa keeles on ütlus "Politik ist die Kunst des Erreichbaren”, mis tähendab, et poliitika on võimalikkuse kunst. Es gibt eine deutsche Redewendung: Politik ist die Kunst des Erreichbaren.

Dictionary