German-Finnish translations for Eingriff

• interventio
• menetelmä
• menettely
  Se ei ole ristiriidassa kansallisen lainsäädännön kanssa, ja siitä pitäisi tehdä yhteinen tavanomainen menettely, joka on käytettävissä koko Euroopan unionissa. Dies ist kein Eingriff in nationale Gesetzgebung und sollte zum allgemeinen Standardverfahren in der gesamten EU werden.
  Euroopan unioni ei voi käsitellä näitä asioita ikään kuin kyseessä olisi vain arkaluontoinen diplomaattinen menettely. Die Europäische Union darf mit diesen Problemen nicht so umgehen, als ginge es nur um heikle diplomatische Eingriffe.
  Hankkeen käynnistämisen yhteydessä puolustusministeriö esitti yrityksille pyynnön ilmoittaa hankkeen valmisteluun ja tukeen Suomessa käyttämiensä konsulttien ja yritysten nimet. Tällä menettelyllä pyritään varmistamaan tasapuolinen ja läpinäkyvä hankintaprosessi.
• menettelytapa
• metodi
• prosessi
  Tämä prosessi, erityisesti armeijan puuttuminen, on aiheuttanut arvostelua. Diese Vorgehensweise und insbesondere der Eingriff der Armee hat Kritik hervorgerufen.
  Ilmoitus- ja jakelusäännöksien yhdenmukaistaminen tai tehostaminen olisi kallis ja häiriöitä aiheuttava prosessi. Die Harmonisierung oder effizientere Gestaltung von Offenlegungs- und Vertriebsbestimmungen wäre ein teurer und störender Eingriff.
• toimenpide
  Viiniköynnösten lopullinen raivaus on kirurginen toimenpide, johon on turvauduttava vain äärimmäisessä hädässä. Die endgültige Rodung von Rebflächen muß als chirurgischer Eingriff für allerletzte Notfälle vorbehalten bleiben.
  Meidän tarvitsee tehdä yhteistyötä, jotta voisimme löytää yhteisiä strategioita, joiden tavoitteena on lopettaa tämä toimenpide, jota missään uskonnossa ei määrätä. Ferner brauchen wir gemeinsame Strategien im Kampf gegen diesen Eingriff, der von keiner Religion vorgeschrieben wird.
  On ryhdyttävä toimenpiteisiin ennen kuin on liian myöhäistä!
• toimintatapa
• työtapa
• väliintulo

Related words

• eingreifen
• Eingriff
• Rheingraf
• Eingrenzung
• eingravieren
• eingraben
• Eingreifen
• Scheingrund
• eingrenzen
• Eingruppierung