German-Finnish translations for eingreifen

• sekaantua
  Euroopan unionilla ei ole minkäänlaista korkeimman tason oikeutusta sekaantua näihin kysymyksiin. Die Europäische Union besitzt in keiner Weise eine höhere Legitimität, um in diese Fragen eingreifen zu können.
  Miksi sekaantua Euroopan neuvoston toimivaltaan ja tehtäviin? Wozu in die Zuständigkeiten und Verantwortlichkeiten des Europarates eingreifen?
  Komissio ei voi muutoin sekaantua siihen, mitä keinoja yksittäisissä jäsenvaltioissa valitaan. Ansonsten kann die Kommission nicht eingreifen, wenn es um die Wahl des Instruments durch die einzelnen Mitgliedstaaten geht.
• puuttua
  Uskotteko voivanne puuttua asiaan, arvoisa komission jäsen? Glauben Sie, dass Sie hier eingreifen könnten, Herr Kommissar?
  On selvää, että unioni voi puuttua tähän tapaukseen. Es ist also offensichtlich, dass die Union hier eingreifen kann.
  Luotan siihen, että parlamentin ei tällä kertaa tarvitse puuttua asiaan. Ich hoffe darauf, dass das Parlament nicht erneut eingreifen muss.
• ryhtyä
  Jos on, en yritä ryhtyä välittäjäksi tässä kiistassa. Wenn das der Fall ist, werde ich nicht eingreifen.
  Jos näin ei tapahdu, komission tulee ryhtyä toimenpiteisiin. Wenn das nicht geschieht, muß die Kommission aktiv eingreifen.
  Me tarvitsemme kuitenkin myös seurantajärjestelmää, jotta voimme tarpeen vaatiessa ryhtyä toimiin. Aber wir brauchen in der Tat auch einen Kontrollmechanismus, um gegebenenfalls eingreifen zu können.
• sotkeutua
  Lanka sotkeutui.
  Poro sotkeutui aitaan.
  Älä sotkeudu meidän asioihin!
• tulla väliin

Related words

• Nichteingreifen
• hineingreifen
• frühzeitig eingreifen
• ungebetenerweise eingreifen