German-Finnish translations for abenteuer

seikkailuSeikkailu on liian vaarallinen, jotta siihen voitaisi ryhtyä kevytmielisesti. Dieses Abenteuer ist zu groß und zu gefährlich, als daß man sich mit leichtem Herzen darauf einlassen sollte. Suuri poliittinen seikkailu - olen sitä mieltä - koska kustannukset ja hyödyt on vaikea selvittää. Ein großes politisches Abenteuer - so meine ich -, da Kosten und Nutzen nur schwer zu erklären sind. Tarvitseeko edes sanoa, ettei ihmisolennon kloonaus ole, päinvastoin kuin tekijä väittää, tieteellinen seikkailu. Es sollte eigentlich klar sein, daß das Klonen eines menschlichen Wesens kein wissenschaftliches Abenteuer ist, auch wenn der Schöpfer dieses Wesens das Gegenteil behauptet.
sattuma

tempausHän kiskaisi itsensä irti yhdellä tempauksella.Hän on tunnettu tempauksistaan.Tempauksella oli traaginen loppu.

Dictionary