German-Finnish translations for ansporn

• kannustin
  Se on minulle kannustin yrittää oppia teidän kieltänne. Es ist mir ein Ansporn, mich zu bemühen, Ihre Sprache zu lernen.
  Joidenkin uusien jäsenvaltioiden lähestyvä jäseneksi liittyminen on tässä yhteydessä vain yksi kannustin. Der bevorstehende Beitritt einiger neuer Mitgliedstaaten dient dabei lediglich als Ansporn.
  Mielestäni tämä on hyvä ennakkotapaus ja kannustin Johannesburgia ajatellen. Ich glaube, das ist ein guter Präzedenzfall und ein Ansporn im Hinblick auf Johannesburg.
• insentiivi
• kannuste
  Lupasi kannusteeksi lisää palkkaa.
• kiihoke
• porkkana
  EU-jäsenyys oli porkkana, joka auttoi entisten kommunistidiktatuurien vahvoja uudistusvoimia. Der EU-Beitritt war der Ansporn, der die starken Reformkräfte in den ehemaligen kommunistischen Diktaturen unterstützt hat.
  Pureskelimme porkkanoita välipalaksi, vaikka monet syövät mieluummin raastetta.
  Käyttää keppiä ja porkkanaa
• virike
  Hän sai Pariisin-matkallaan valtavasti taiteellisia virikkeitä.
• yllyke
  Niinpä meillä on todellinen yllyke ryhtyä toimiin. Es gibt also einen großen Ansporn, daß wir etwas tun.
  Tästä näkökulmasta laajentuminen, kymmenen uuden jäsenvaltion liittyminen Euroopan unioniin toukokuussa 2004, on ollut kannustin, houkutin ja myönteinen yllyke kaikille EU:n talouksille. Aus dieser Sicht war die Erweiterung, der Beitritt von zehn neuen Mitgliedern im Mai 2004 ein Ansporn, ein Impuls und ein positiver Anreiz für die europäischen Volkswirtschaften als Ganzes.

Related words

• anspornen
• anspornend
• Leistungsansporn