German-Finnish translations for augenscheinlich

• ilmeisesti
  Salissa istuu korkeintaan 50 jäsentä, jotka ovat ilmeisesti kovin huolissaan tästä asiasta. Es befinden sich höchstens 50 Abgeordnete in diesem Saal, und augenscheinlich sind sie über das Geschehene sehr besorgt.
  Puheenjohtaja Prodi yrittää ilmeisesti epätoivoisilla keinoilla pelastaa vakaus- ja kasvusopimuksen, joka on ajautunut nyt umpikujaan. Es ist augenscheinlich, dass Romano Prodi mit einem verzweifelten Manöver versucht, den Stabilitätspakt zu retten, der zur Zeit in einer Sackgasse steckt.
  Jotkin taudit eivät ilmeisesti vieläkään ole hallinnassa, kuten sikarutto, ja nyt ilmeisesti myös suu- ja sorkkatauti. Offensichtlich gibt es einige Krankheiten, die wir noch immer nicht unter Kontrolle haben: Die Schweine-, und jetzt augenscheinlich auch die Maul- und Klauenseuche.
• näennäinen
  Uusissa jäsenvaltioissa sosialistisen internationalismin tarjoama näennäinen suoja on kadonnut, ja kansallismieliset tunteet ovat vahvistuneet. In den neuen Mitgliedstaaten ist der augenscheinliche Schutz durch den sozialistischen Internationalismus verschwunden und die nationalen Gefühle sind intensiver geworden.
  näennäismuisti
• näennäisen
• näennäisesti
• selvästi
  On siis selvästi tarpeen vähentää liikennepäästöjä. Wir müssen daher augenscheinlich die Verkehrsemissionen verringern.
  kirjallinen. - (NL) Äänestin yhteistä päätöslauselmaa vastaan, koska kolme suurinta ryhmää pyrkivät selvästi sen avulla edistämään Barroson toisen komission entisen toimintamallin jatkamista. Ich habe gegen die gemeinsame Entschließung gestimmt, weil die drei größten Fraktionen sie augenscheinlich nutzen, um den Business-as-usual-Ansatz der Barroso-II-Kommission zu bekräftigen.
  Ilman silmälaseja näen sen vain epämääräisenä läiskänä, mutta laseilla näen siinä olevan tekstinkin ihan selvästi.
• silmäänpistävä
• silminnähden

Related words

• Augenschein
• beaugenscheinigen
• genau in Augenschein nehmen