German-Finnish translations for auseinandersetzung

riitaJälkimmäinen riita ratkesi vasta kesäkuussa 2000, kun noin 70 000 henkeä oli menetetty. Die letztere Auseinandersetzung endete erst im Juni 2000, nach dem Verlust von ca. 70 000 Menschenleben. Periaatteessa riita on jo ratkaistu, eikä meidän pitäisi viivytellä tarpeettomasti yksityiskohdissa. Die Auseinandersetzung ist im Prinzip beigelegt, und jetzt sollte es keine unnötige Verzögerung mehr wegen Detailfragen geben. Hiihdonopettajien riita Ranskan kanssa on vain osa argumenttia. Die Auseinandersetzung der britischen Skilehrer mit den Franzosen ist nur Teil dieses Themas.
rähinä

jupakkaAsiasta kehkeytyi kansainvälinen jupakka.
kahina
kärhämäPaatero: En johtanut eduskuntaa harhaan Postin kärhämässä (suomenmaa.fi
kiistaNyt käsiteltävänä oleva asia, kiista, ei ole uusi. Das ist keine neue Sache, keine neue Auseinandersetzung, die wir jetzt haben. En haluaisi, että tästä syntyisi laajempi toimielinten välinen kiista. Ich möchte nicht, daß wir eine interinstitutionelle Auseinandersetzung von größerem Ausmaß darüber bekommen. Tiedän, että voidaan saada aikaan todellinen poliittinen kiista siitä, milloin ja miten laajentuminen olisi toteutettava. Ich weiß, es kann eine wunderbare politische Auseinandersetzung darüber geführt werden, wann und wie eine Erweiterung stattzufinden hat.
kina
sanasota

selkkausMitä tulee humanitaariseen tilanteeseen, sotilaallinen selkkaus vaikuttaa siihen tietenkin hyvin vahingollisesti. Die militärische Auseinandersetzung hat offenbar schwerwiegende Auswirkungen auf die humanitäre Lage. Selkkaus koskee maa- ja vesioikeuksia sekä pitkään kestäneitä jännitteitä eteläisen alueen kanssa, joka on kokenut itsensä syrjäytyneeksi vuoden 1991 yhdistymisestä alkaen. Es gibt die Auseinandersetzung über Land- und Wasserrechte und die jahrelangen Spannungen mit der Region im Süden, die sich seit der Vereinigung im Jahre 1991 benachteiligt sieht.
tappeluJoudut aina tappeluun humalassa! Pitäisikö katsoa peiliin...Helsingissä oli eri kaupunginosien jengien tappeluita jo sata vuotta sitten.
yhteenottoSilloin näköpiirissä on mielestäni selvästi pitkäaikainen sotaisa yhteenotto. Dann ist die Perspektive nach meinem Dafürhalten eindeutig eine langfristige kriegerische Auseinandersetzung. Seuraava merkittävä yhteenotto koskee uudistettua Euroopan perustuslakisopimusta. Die nächste große Auseinandersetzung wird es um die überarbeitete Europäische Verfassung geben. Jos tämä yhteenotto valitettavasti kuitenkin tapahtuisi, sen seurauksia voisi vain arvailla. Sollte es unglücklicherweise zu einer solchen Auseinandersetzung kommen, wären die Folgen absehbar.

Dictionary