German-Finnish translations for beschneiden

• leikata
  Miksi leikata ohjelmaa, jonka tavoitteena on nimenomaan kehittää kansalaisuuden tunnetta, solidaarisuutta ja suvaitsevaisuutta nuorten eurooppalaisten keskuudessa? Wieso sollte man ein Programm, das die Entwicklung eines staatsbürgerlichen Bewusstseins, von Solidarität und Toleranz zwischen jungen Europäerinnen und Europäern zum Ziel hat, beschneiden?
  Emme saa leikata talousarviota, vaan meidän olisi osoitettava enemmän varoja aloille, joissa yhteistyötä harjoitetaan käsi kädessä lisäarvon kanssa. Wir sollten den Haushalt nicht weiter beschneiden. Stattdessen sollten wir aber mehr Mittel für Zusammenarbeit vorsehen, wenn diese mit der Erzielung eines Mehrwerts gepaart ist.
  Hänellä ei aina leikkaa.
• karsia
  Jäsenvaltiot eivät siten ole ainoita, jotka joutuvat tekemään leikkauksia, vaan EU:n pitäisi myös karsia julkisia varojaan ja käyttää niitä kohdennetummin. Aber nicht nur Mitgliedstaaten müssen sich nun einschränken. Die EU sollte ihre öffentlichen Mittel ebenfalls beschneiden und diese zielgerichteter ausgeben.
  Emme voi estää lainsäädäntöpuuta kasvamasta, mutta voimme karsia ja johdattaa sitä, jottei se pääsisi villiintymään ja sotkeentumaan, kuten aiemmin on käynyt. Wir können das Wachstum des Gesetzgebungsbaums nicht aufhalten, aber wir können den Baum beschneiden und in Form bringen, damit er kein so undurchdringliches Gestrüpp wie in der Vergangenheit bildet.
• lyhentää
  Ompelijan täytyy lyhentää lahkeita.
  Jos liiallinen kahvinjuonti vaikuttaa yöuniin, lyhentää se hyvin todennäköisesti elinikää.
  Ruotsalainen tapa, jossa asuntolainaa ei juuri lyhennetä, vaan siitä maksetaan lähinnä korkoja, ihmetyttää monia. (is.fi/taloussanomat
• rajoittaa
  Olette yrittäneet rajoittaa sitä ja estää ja tuhota sen. Sie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten.
  Parlamentin ei ole hyvä rajoittaa rahavarojaan tällä tavalla. Es ist für ein Parlament nicht tunlich, sich auf diese Weise finanziell zu beschneiden.
  On korostettava, että varojen vapaaehtoisella mukauttamisella ei saa rajoittaa parlamentin budjettivaltuuksia. In diesem Zusammenhang ist zu betonen, dass die freiwillige Modulation keinesfalls die Haushaltsbefugnisse des EU-Parlaments beschneiden darf.
• supistaa
  Hallitukset ovat valitettavasti päättäneet supistaa rataverkkoa, koska sen katsotaan tuottavan tappiota. Bedauerlicherweise haben die Regierungen beschlossen, das Eisenbahnnetz zu beschneiden, weil es als Verlustgeschäft galt.
  Meillä ei todellakaan ole mitään aikomusta supistaa parlamentin oikeuksia tai osallistumismahdollisuuksia – haluammehan säilyttää uskottavuutemme kumppaniemme silmissä. Wir haben – auch im Interesse der Glaubwürdigkeit gegenüber unseren Partnern – keinerlei Absicht zu versuchen, das Parlament in seinen Rechten und seinen Mitwirkungsmöglichkeiten zu beschneiden.
• ympärileikata
  naisten ympärileikkaus

Related words

• beschneidend
• Beschneider
• Beschneiderin