German-Finnish translations for das heißt

eliEli kansalliseen valuuttaansa nähden! Das heißt ihre nationale Währung! Eli meillä on edessämme monimutkainen järjestelmä. Das heißt, ein komplexes System liegt vor uns. Parlamentin on mielestäni aina toimittava tällä tavalla, eli hyvin kurinalaisesti. Ich glaube, so sollte unser Parlament immer handeln, das heißt mit aller Konsequenz.
nimittäinKaikki jäsenvaltiot eivät ole kuitenkaan lainsäädännössään niin pitkällä, että ne täyttäisivät viimeisen vaihtoehdon, nimittäin jätteen kaatopaikalle sijoittamisen vaatimukset. Aber nicht alle Mitgliedstaaten sind mit ihrer Gesetzgebung so weit, daß sie der letzten Option genügen können, das heißt der Deponierung von Abfall. Tämä erillinen äänestys pitäisi itse asiassa toimittaa alkuperäisestä tekstistä, jos nimittäin tarkistus hylätään. Eine solche getrennte Abstimmung ist aber für den ursprünglichen Text vorgesehen, das heißt, wenn der Antrag abgelehnt wird. Ongelmana ei ole erityisedustaja Kouchner vaan hänen työnsä oikeudellinen perusta, nimittäin päätöslauselma 1244. Das Problem ist nicht Herr Kouchner, sondern die rechtliche Basis für seine Tätigkeit, das heißt also die Resolution 1244.

toisin sanoenSe on tärkeintä ennaltaehkäisyä, toisin sanoen tarvitsemme ymmärtämystä lapsia kohtaan. Das ist das wichtigste Präventiv, das heißt, wir brauchen Verständnis für die Kinder. Toisin sanoen 10 miljoonaa euroa vuodessa on riittävästi. Das heißt, 10 Millionen Euro pro Jahr. Toisin sanoen tarvitsemme uusia kumppanuuksia. Das heißt: Wir brauchen neue Partnerschaften.

Dictionary