German-Finnish translations for dazu

lisäksiLisäksi dollari on heikentynyt. Dazu kommt jetzt noch der schwächere Dollar. Sen lisäksi asetusta tullaankin muokkaamaan. Dazu soll auch die Überarbeitung dienen. Tämän lisäksi on kuitenkin poliittisia huolenaiheita. Doch dazu kommt noch eine politische Dimension.
siihen astiPyydän kaikkia kollegoja, jotka haluavat pitää puheenvuoron, säästämään kommenttinsa siihen asti, kun aloitamme torstain esityslistan käsittelyn. Ich bitte alle Kollegen, die sich dazu äußern möchten, um Geduld, bis wir die Tagesordnung für Donnerstag behandeln. Siihen asti, kun meillä on siitä tarkat tiedot ja kun tuloksiin suuntautuminen on taloudellisesti mahdollista, näitä toimia todella tarvitaan. Solange es dazu keine präzisen Daten gibt und eine Ergebnisorientierung - finanzieller Art - nicht möglich ist, können wir auf diese Maßnahme tatsächlich nicht verzichten. Meidän on kuitenkin odotettava siihen asti, että komissio tarkastelee jäsenvaltioiden esittämät toimintaohjelmat. Tämä prosessi kestää kuukausia. Dazu muss abgewartet werden, bis die Kommission die von den Mitgliedstaaten vorgelegten operationellen Programme geprüft hat, was Monate dauern wird.

siihen saakkaHaluaisin kysyä komissaarilta, mitä mieltä hän on siitä, että päätös peruutettaisiin siihen saakka, kunnes asiaa on tutkittu tarkemmin. Ich möchte die Kommissarin fragen, wie sie dazu steht, daß die Entscheidung ausgesetzt wird, bis eine Prüfung stattfindet. Kehotamme itse asiassa jäsenvaltioita keskeyttämään porauksen siihen saakka, että onnettomuudet voidaan sulkea pois; kunnes asianmukaisten turvallisuussääntöjen noudattaminen voidaan varmistaa. Wir rufen im Endeffekt die Mitgliedstaaten dazu auf, ein Moratorium zu verhängen, bis Unglücke ausgeschlossen werden können; bis die Einhaltung angemessener Sicherheitsvorschriften gewährleistet ist.

Dictionary