German-Finnish translations for doppelt

kaksinkertainenKaksinkertainen verotus on epäreilua ja epäoikeudenmukaista. Die doppelte Besteuerung von Kraftfahrzeugen ist ungerecht und unfair. Tämän politiikan taustalla on kaksinkertainen erehdys. Dieser Politik liegt ein doppelter Irrtum zugrunde. Nopea apu on kaksinkertainen apu. Wer rasch hilft, hilft doppelt.
kaksois-kaksoisvoltti

kahdenkertainen
kahdestiOn olemassa puolalainen sanonta, jonka mukaan se, joka antaa nopeasti, antaa kahdesti. In Polen gibt es ein Sprichwort: Doppelt gibt, wer schnell gibt. Kuten maassani sanotaan, "se, joka antaa nopeimmin, antaa kahdesti". In meiner Heimat heißt es: "Schnelle Hilfe ist doppelte Hilfe". Meillä on Tšekissä sanonta, jonka mukaan "se, joka antaa pian, antaa kahdesti". Wir haben ein Sprichwort auf Tschechisch, das besagt "wer rasch gibt, gibt doppelt".
kaksi kertaaIlmaisitte kantaanne kaksi kertaa kauemmin kuin on sallittua. Dabei haben Sie Ihre Redezeit um das Doppelte überschritten. Uhreja on kaksi kertaa niin paljon kuin Pinochetin valtakaudella. Das sind doppelt so viele wie unter dem Regime von Pinochet. Yhdysvallat puolestaan ihmettelee, miksi kasvu Kiinassa on kaksi kertaa suurempaa kuin Yhdysvalloissa. In den USA fragt man sich, warum in China das Wirtschaftswachstum doppelt so hoch ist wie in den USA.
tupla-Yhdistynyt kuningaskunta on saanut tupla-annoksen karvasta lääkettä. Das Vereinigte Königreich musste die doppelte Dosis der bitteren Pille schlucken.

Dictionary