German-Finnish translations for durcheinander

• sotku
  Tässä on jotain sotkua.
  Asiat ovat sotkussa.
  sotkun munkit
• sekasotku
  Mieleeni tulevat "sekasotku" ja "vitsi". Ich denke da an "Durcheinander" und "beinahe ein Witz".
  Ilman parlamentin väliintuloa seurauksena olisi ollut sekasotku. Ohne das Eingreifen des Parlaments wäre ein Durcheinander entstanden.
  Niihin liittyy pieniä ongelmia, joista Cunhan mainitsema sekasotku johtuu. Es gibt einige kleine Schwierigkeiten, die zu dem Durcheinander führen, das Herr Cunha erwähnte.
• epäselvyys
• hälinä
  aseman hälinä
• hämmennys
  Vellin hämmennys on usein välttämätöntä pohjaanpalamisen välttämiseksi
• hämmentynyt
• hässäkkä
  Hirveä hässäkkä tänään töissä!
• mekkala
• mullin mallin
• oikutteleva
• pitkin poikin
  Olen matkannut pitkin poikin Eurooppaa.
• pökerryksissä
• pökertynyt
• sekaannus
  Tämänpäiväinen sekaannus ei mielestäni kuitenkaan voi johtua ainoastaan kielellisistä tekijöistä. Gleichwohl habe ich den Eindruck, dass das heutige Durcheinander nicht nur auf sprachliche Gründe zurückzuführen ist.
  Lentokentillä vallitsee yleensä täysi kaaos ja sekaannus, mistä vastuulliset virkailijat eivät yksinkertaisesti selviä. Oftmals herrscht auf den Flughäfen totales Chaos und Durcheinander, das die Verantwortlichen nicht in den Griff bekommen.
  Arvoisa puhemies, täällä vallitsee hienoinen sekaannus, sillä edeltäjäni puhui koko ajan Angolasta. Herr Präsident, es herrscht etwas Durcheinander, denn meine Vorrednerin sprach ständig von Angola.
• sekamelska
  Lyhyesti sanottuna vallitsi suuri sekamelska, kaaos ja epäjärjestys. Kurz und gut, ein ziemliches Durcheinander.
  Ymmärrättehän, että parlamentissa oli tuolloin melkoinen sekamelska, enkä nähnyt teitä. Haben Sie bitte Verständnis dafür, dass zu dem Zeitpunkt ein großes Durcheinander im Parlament herrschte und ich Sie nicht gesehen habe.
  Euroopan unionista tulee sekamelska, mikäli laajentuminen toteutetaan ennen kuin tällaiset institutionaaliset ongelmat on ratkaistu. Die Europäische Union wird ein Durcheinander werden, wenn wir die Erweiterung realisieren, bevor diese Art von institutionellen Problemen gelöst sind.
• sekasotku sekasotku
• sekava
  Arvonlisäverosta on annettu tähän mennessä jo kahdeksan direktiiviä, mutta järjestelmä on yhä sekava ja altis petoksille. Bisher gab es acht Richtlinien zur Mehrwertssteuer, und noch immer herrscht hier ein Durcheinander, und das verleitet zu Betrug.
  Hänen sekavat kirjoituksensa olivat ensimmäinen merkki mielisairauden puhkeamisesta.
  sekavat ohjeet
• sikin sokin
  On mahdollista verrata ainoastaan naiskokkia miespuolisen kokin kanssa, eikä tehdä vertailuja sikin sokin. Man kann nur eine Köchin mit einem Koch vergleichen und nicht bunt durcheinander Vergleiche anstellen.
  Tavarat oli sikin sokin pitkin lattioita.
• tyrmätty
• vyyhti
  Bosnian sota oli ryhmittymien välisten taistelujen sekava vyyhti.
  rikosvyyhti

Related words

• durcheinanderbringen
• durcheinanderreden
• durcheinandergebracht
• durcheinanderwerfen
• durcheinanderrühren
• durcheinander bringen
• durcheinander wirbeln
• durcheinander sein