German-Finnish translations for eigentümer

omistajaUseimmissa maissa valtio oli maan keskeisimmän tai ainoan rautatieyrityksen omistaja. In den meisten Ländern war der Staat Eigentümer des wichtigsten oder einzigen einheimischen Eisenbahnunternehmens geworden. Ja arvoisa puhemies, mitä tehdään, kun johtaja ja omistaja ovat sama henkilö? Doch was kann man tun, wenn der Präsident und der Eigentümer ein und dieselbe Person sind? Pienyrityksen omistaja käyttää jo nyt keskimäärin noin 28 tuntia kuussa lomakkeiden täyttämiseen lainsäädännön takia. Eigentümer kleiner Unternehmen verbringen bereits heute im Durchschnitt rund 28 Stunden im Monat damit, die aufgrund von Rechtsvorschriften erforderlichen Formulare auszufüllen.
haltijaSe ei valitettavasti kerro vielä sitä, kuka on ajoneuvon omistaja, mutta ainakin tiedämme jo, kuka on rekisteröintiasiakirjojen laillinen haltija. Das sagt leider noch nicht, wer der Eigentümer des Fahrzeugs ist, aber immerhin wissen wir schon einmal, wer der berechtigte Inhaber der Zulassungsdokumente ist. Jos autolla on rekisterissä sekä omistaja että haltija, haltija on verovelvollinen.

Dictionary