German-Finnish translations for entziehen

• kiistää
  Vaikka tämä on hyvin kiistanalainen teksti, näkemykseni on, ettemme saa pysähtyä ja ettemme voi kiistää näiden perustelujen ajankohtaisuutta. Obwohl es sich um einen sehr strittigen Text handelt, bin ich der Meinung, dass wir nicht stehen bleiben dürfen und uns der Sachlichkeit dieser Argumente nicht entziehen können.
• perua
  Ehdotetaan sitä, että komissiolla olisi oikeus määrätä sakkoja vaihtoehtona EASAn vallalle perua lentoyhtiön lupa rikkomistapauksessa. Es wird also als Alternative zur Befugnis der EASA, im Fall eines Verstoßes einer Fluglinie die Lizenz zu entziehen, vorgeschlagen, die Kommission in die Lage zu versetzen, Geldbußen zu verhängen.
  Sana on varhaissuomalaista perua.
• peruuttaa
  Aseman jo myönnettyään jäsenvaltiot voivat peruuttaa sen vain hyvin rajallisin ja tiukoin edellytyksin. Wenn diese einmal erteilt ist, können die Mitgliedstaaten sie nur unter sehr begrenzten und genau geregelten Bedingungen wieder entziehen.
  Lisäksi se haluaa antaa kansallisille kilpailuviranomaisille valtuudet peruuttaa ryhmäpoikkeuksen edut omalla alueellaan. Weiterhin will sie die einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden ermächtigen, den Vorteil einer Gruppenfreistellung auf ihrem Hoheitsgebiet zu entziehen.
  Olisi aivan mahdollista myös toistuvissa rikkomuksissa peruuttaa tällaisen kuljettajan lupa, niin että tämä ei enää ollenkaan saa kuljettaa eläviä eläimiä. Es wäre durchaus auch möglich, bei wiederholten Verstößen einem solchen Transporteur die Lizenz zu entziehen, so daß er Lebendvieh überhaupt nicht mehr transportieren darf.
• poistaa
  Kaikki voivat poistaa riskin yksinkertaisesti olemalla lentämättä. Jeder kann sich dem Risiko entziehen, indem er ganz einfach nicht fliegt.
  Tällä tavoin saattaisimme poistaa terrorismin olemassaolon syyn. Auf diese Weise können wir dem Terrorismus den Boden entziehen.
  Tällä hetkellä emme voi poistaa Palestiinan autonomian ylläpitämisen keskeistä tukea. Wir dürfen jetzt nicht die für die Aufrechterhaltung der palästinensischen Autonomie entscheidend wichtige Unterstützung entziehen.
• riistää
  Hän riisti hengen itseltään.
  Työnantajat riistävät kesätyöntekijöitä huonon sään varjolla. (iltalehti.fi
• uuttaa
• vetää
  Sen ei pidä välittömästi vetää pois rahoitustukea - edes uhkauksena - rakenteellisesti heikoilta alueilta siksi, ettei niillä ole toteutettu uudistuksia. Sie hat strukturschwachen Regionen bei Reformmängeln nicht gleich die Finanzhilfen zu entziehen - nicht einmal als Drohung!
  Tästä syystä komissio haluaa säilyttää itsellään oikeuden vetää juttu pois kansalliselta kilpailuviranomaiselta, mikäli lainsäädäntöä ei sovelleta asianmukaisesti. Aus diesem Grunde möchte sich die Kommission das Recht vorbehalten, einer nationalen Wettbewerbsbehörde bei unsachgemäßer Anwendung des EG-Rechts einen Fall zu entziehen.
  Ennen hevoset vetivät rekeä talvisin.
• vetää pois
  Sen ei pidä välittömästi vetää pois rahoitustukea - edes uhkauksena - rakenteellisesti heikoilta alueilta siksi, ettei niillä ole toteutettu uudistuksia. Sie hat strukturschwachen Regionen bei Reformmängeln nicht gleich die Finanzhilfen zu entziehen - nicht einmal als Drohung!

Related words

• sich entziehen
• das Wahlrecht entziehen
• Wasserstoff entziehen
• Gift entziehen
• das Wasser entziehen
• einen Schutz entziehen