German-Finnish translations for flammen

• liekeissä
  . (EN) Arvoisa puhemies, joidenkin mielestä Barcelonan prosessista puhuminen voi vaikuttaa epärealistiselta, kun Lähi-itä on liekeissä - eikä tuo näkökanta ole täysin perusteeton. Herr Präsident, manche mögen es für wirklichkeitsfern halten, über den Barcelona-Prozess sprechen zu wollen, während der Nahe Osten in Flammen steht - und diese Ansicht ist nicht ganz unbegründet.
  Kun puhun tässä, Kairon museo on liekeissä, taistelu on käynnissä kaduilla, ja katson, että ainakaan Egyptin tapauksessa emme ole olleet riittävän selviä. Während ich hier spreche steht das Museum in Kairo in Flammen, brechen Kämpfe in den Straßen aus, und ich glaube, dass wir hier, zumindest was Ägypten betrifft, nicht eindeutig genug waren.
  Toistan tämän, sillä kukapa ei muistaisi viime vuodelta kuvia sadoista taloista ja muutamista hallituksen rakennuksista, jotka olivat liekeissä pääministeri Gusmãon nimittämisen jälkeen. Ich wiederhole dies, denn wer erinnert sich nicht an die Bilder des vergangenen Jahres, als nach der Ernennung von Gusmão hunderte Häuser und einige staatliche Gebäude in Flammen standen?
• tulessa
  Arvoisa puhemies, herra Tindemansin puheenvuoro oli hyvä. Euroopalla ei ole sydäntä Afrikalle, vaikka Afrikan sydän on tulessa. Herr Präsident, Herr Tindemans hat es richtig gesagt: Europa hat kein Herz für Afrika, obwohl das Herz Afrikas in Flammen steht.
  Bangkok on ilmeisesti nyt suhteellisen rauhallinen, vaikka pääkaupunki oli eilen illalla tulessa hallituksen joukkojen väliintulon jälkeen. In Bangkok scheint es wieder relativ ruhig geworden zu sein, obwohl die Hauptstadt letzte Nacht infolge des Eingreifens von staatlichen Sicherheitskräften in Flammen stand.
  Sopeutumisaika ei olisi voinut olla vaikeampi: edellisen komission kriisi alkoi juuri, kun Eurooppa oli tulessa! Die Anlaufzeit hätte nicht schwieriger sein können: Die alte Kommission geriet gerade zu einem Zeitpunkt in eine Krise, als Europa in Flammen stand!

Related words

• Flammenwerfer
• Flammenmeer
• aufflammen
• entflammen
• Flammenblume
• Flammenbaum
• Flammenphotometrie
• Flammenstirnchen