German-Finnish translations for flickenteppich

• räsymatto
• tilkkutäkki
  Tämä koko Itämeri-politiikka on tilkkutäkki, niin rahoituksen osalta kuin poliittisesti. Die gesamte Ostseepolitik ist ein Flickenteppich, sowohl finanziell als auch politisch.
  Annetaan vähimmäisvaatimukset, mikä merkitsee sitä, että meillä on jälkikäteen mahdollisesti tuloksena lainsäädännöllinen tilkkutäkki. Es werden Mindestnormen festgelegt, d.h., wir werden hinterher möglicherweise einen rechtlichen Flickenteppich haben.
  Muussa tapauksessa tuloksena on jälleen tilkkutäkki, joka tuo mukanaan epäselvyyksiä ja oikeudellisia epämääräisyyksiä, ja sitä me emme halua. Wenn das nicht der Fall ist, werden wir wieder diesen Flickenteppich haben, der zu Unklarheit und zu Rechtsunsicherheit führt, die wir nicht haben wollen.

Related words

• flicken
• Flicken
• zusammenflicken