German-Finnish translations for geteilt

jaettuArvoisa puhemies, tämä mantere oli aikaisemmin jaettu. Herr Präsident, dieser Kontinent war geteilt. Kypros on vieläkin jaettu muurilla, piikkilangalla ja miinakentillä. Auch heute noch wird Zypern durch eine Mauer, durch Stacheldraht und Minenfelder geteilt. Panemme merkille, että vastuualoja on jaettu, mutta että ne vaikuttavat myös hajanaisilta. Wir stellen fest, dass diese Verantwortlichkeiten geteilt werden, aber auch verwässert scheinen.
yhteinenYksi niistä on yhteinen solidaarisuuden periaate, joka on tietenkin erittäin tärkeä. Einer davon, der geteilt wird, ist der Grundsatz der Solidarität, der zweifellos sehr wichtig ist. Tämä tunne on yhteinen monille kansoille, mikä epäilemättä selittää kahden ensimmäisen kielteisen tuloksen aiheuttaman dominovaikutuksen. Dieses Gefühl, das von vielen anderen Völkern geteilt wird, erklärt zweifellos den Dominoeffekt beim negativen Ausgang der beiden ersten Referenden. Eri poliittisten ryhmien valiokunnassa yhdessä tekemä työ osoittaa, että yhteinen diplomatia on kaikkien kunnianhimona. Die vereinten Anstrengungen der verschiedenen Fraktionen im Ausschuss zeigen, dass die gemeinsame Diplomatie eine Sorge ist, die von allen geteilt wird.

Dictionary