German-Finnish translations for gleichsam

niin sanotustiIslaminuskoisessa maailmassa naiset ovat niin sanotusti rakenteellisesti alempiarvoisia, eikä tätä epämiellyttävää tosiasiaa pidä hyssytellä. In der islamischen Welt ist die Frau gleichsam strukturell minderwertig. Deshalb ist es völlig sinnlos, um diese unangenehme Tatsache einen großen Bogen zu machen. Kutsunne komentaja Massudille oli yksi suurista päätöksistänne, jolla otitte niin sanotusti varaslähdön siihen, mitä sitten tapahtui Afganistanissa. Ihre Einladung an den Kommandanten Massud war eine Ihrer großen Entscheidungen, mit der Sie gleichsam vorweggenommen haben, was dann in Afghanistan geschehen ist. Juoksin, niin sanotusti hölkkäsin, kaiket illat, jotta paino pysyisi kurissa.

Dictionary