German-Finnish translations for hin und wieder

silloin tällöinMyös parlamentti nostaa silloin tällöin syyttävän sormensa Brysseliin. Auch das Parlament beteiligt sich hin und wieder an diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen. Silloin tällöin meidän olisi myös yritettävä tehdä se poliittisten päätösten kautta. Wir sollten hin und wieder auch versuchen, durch politische Entscheidungen Einfluß zu nehmen. Olisi mukavaa, jos "vanhat" jäsenvaltiot voisivat osoittaa silloin tällöin hieman nöyryyttä. Es wäre schön, wenn die „alten“ Mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig Bescheidenheit an den Tag legen könnten.
joskusYstäväni Dublinissa tapaavat joskus Bertie Ahernin paikallisessa pubissa. Meine Freunde in Dublin treffen Bertie Ahern hin und wieder im Pub um die Ecke. Tätä väitettä käytetään vieläkin joskus, mutta hieman eri muodoissa. Dieses Argument wird noch hin und wieder verwendet, allerdings in leicht abgewandelter Form. Vaikka jotkut saattavat joskus unohtaa, niin tässä on kyse laillisesta taistelusta terrorismia vastaan. Selbst wenn manche das hin und wieder vergessen, wir haben es hier mit einem legitimen Kampf gegen den Terrorismus zu tun.

Dictionary