German-Finnish translations for hintertür

takaoviTämä pieni takaovi olisi syytä pitää ainakin mielessä. Dieses kleine Hintertürchen sollte man doch zumindest im Auge behalten. Millä oikeudella voitaisiin tukea sopimusta, jolla kuolemanrangaistukselle avattaisiin takaovi? Aber mit welcher Autorität tun sie das, wenn sie sich für einen Vertrag einsetzen, der die Todesstrafe jetzt durch die Hintertür wieder hereinlässt? Markkinat vain olettavat, että takaovi on keino edistää huonoja käytäntöjä hyvien käytäntöjen sijasta. Der Markt wird einfach annehmen, dass die Hintertür ein Weg der Förderung schlechter Praktiken und nicht eine Förderung guter Praktiken ist.
sivuovi

takaporttiJulkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimukset ovat takaportti, jonka kautta yksityinen pääoma pääsee tunkeutumaan julkiselle palvelusektorille ja ottamaan sen haltuunsa. schriftlich. - (EL) Öffentlich-private Partnerschaften bilden die Hintertür, durch die der öffentliche Dienstleistungssektor dem Privatkapital zugänglich gemacht und ihm überlassen werden kann. Olette uudelleen tuonut keskusteluun samanarvoisuuden, ja se saa minut pelkäämään, että tässä jätetään jälleen takaportti auki kuluttajien pettämiseksi. Sie haben erneut die Gleichwertigkeit in die Diskussion gebracht, und das läßt mich befürchten, daß hier erneut ein Hintertürchen offen gehalten wird, um die Verbraucher zu betrügen.

Dictionary