German-Finnish translations for händler

kauppiasYksi oli vartija, yksi oli teurastaja, yksi kauppias ja yksi turvallisuusviranomaisen jäsen. Einer war ein Wachmann, einer war ein Metzger, ein anderer ein Händler und ein anderer ein Beamter der öffentlichen Sicherheitskräfte. Käytettyjen autojen kauppias
jälleenmyyjäJälleenmyyjä kärsii tilanteesta mahdollisesti eniten. Möglicherweise wird der Händler derjenige sein, der am meisten drunter zu leiden hat. Jälleenmyyjä voi jatkossa myydä useampia kuin yhtä merkkiä. Zukünftig wird der Händler mehrere Marken handeln können. Meillä on nyt sellainen tilanne, että toisella puolella on teollisuus ja toisella puolella kuluttaja, joiden oikeuksia me vahvistamme, ja heidän keskellään on jälleenmyyjä. Wir haben hier die Situation, dass auf der einen Seite die Industrie steht, und wir stärken auf der anderen Seite die Rechte der Verbraucher, und in der Mitte ist der Händler.

liikemiesTunnettu liikemies tapettiin Moskovassa (hs.fi
liikkeenharjoittaja
välittäjäSaako välittäjä, yritys, jonka piti odottaa varaosia, korvausta? Bekommt ein Händler, eine Firma, die auf Ersatzteile warten musste, eine Kompensation? Sen vuoksi on väärin, että ainoastaan taidekauppias, joka on pelkkä välittäjä, hyötyy kaupasta taloudellisesti. Folglich ist es keinesfalls gerechtfertigt, wenn der Händler, der lediglich Vermittler ist, in vollem Umfang von diesem Wert profitiert. Aikaisemmin rikolliset toimivat pienissä ryhmissä, mutta nyt he toimivat itsenäisesti niin, että yhtä uhria kohti on yksi välittäjä, jolloin kiinni jäämisen mahdollisuus on pienempi kuin aikaisemmin. In der Vergangenheit arbeiteten sie in kleinen Gruppen, jetzt sind sie allein – ein Händler pro Opfer, wodurch sich die Chancen verringern, sie zu fassen.

Dictionary