German-Finnish translations for im großen und ganzen

kokonaisuutenaArvoisa puhemies, kokonaisuutena katsoen yhteinen teksti saa hyväksyntäni. Herr Präsident, der gemeinsame Entwurf findet im Großen und Ganzen meine Zustimmung. Mielestäni meidän on nähtävä energiapolitiikka kokonaisuutena. Ich glaube, daß wir Energiepolitik im großen und ganzen sehen müssen. Kuitenkin kokonaisuutena katsottuna voimme mielestäni kiittää lämpimästi esittelijää. Aber im Großen und Ganzen denke ich, wir können der Berichterstatterin zu ihrer Arbeit herzlich gratulieren.
enimmäkseenOlemme enimmäkseen samaa mieltä ja kokemuksemme ovat samankaltaisia. Wir denken im Großen und Ganzen sehr ähnlich, und unsere Erfahrungen sind vergleichbar. Monet uudet rahoitusvälineet, joista osa on tänään kyseenalaistettu, ovat olleet enimmäkseen hyviä ja lisänneet likviditeettiä ja investointimahdollisuuksia. Die zahlreichen neuen Finanzinstrumente, die von einigen Rednern hier in Frage gestellt wurden, sind im Großen und Ganzen gut und haben Liquidität und Anlagemöglichkeiten erhöht.

kaikenkaikkiaan
suurin piirteinHaluamme ECHOn toiminnan jatkuvan suurin piirtein ennallaan. Wir wollen ECHO im großen und ganzen so lassen, wie es ist. Arvoisa puhemies, olen suurin piirtein samaa mieltä siitä, mitä Swoboda juuri sanoi. Herr Präsident, im großen und ganzen stimme ich den Ausführungen von Herrn Swoboda zu. Tällöin on jäänyt jäljelle suurin piirtein Ruotsin valtion kassavajauksen suuruinen summa, jonka parlamentin ensimmäinen käsittely aiheutti. Dadurch ändert sich im großen und ganzen nichts an der Schwächung der schwedischen Staatskasse, die in der ersten Lesung des Parlaments verursacht wurde.

Dictionary