German-Finnish translations for kleinigkeit

pikkuasiaJos olemme rehellisiä, on kuitenkin yksi pikkuasia, joka on mainittava. Aber es gibt eine Kleinigkeit, die man schon erwähnen muss, um ehrlich zu bleiben. Se on nyt Serbia ja Montenegro. Tämä on pikkuasia, mutta kyseisellä alueella sitä pidetään erittäin tärkeänä. Es ist Serbien und Montenegro. Eine Kleinigkeit, die aber gerade in dieser Region für sehr wichtig gehalten wird. Kyseessä ei ole loppujen lopuksi mikään pikkuasia vaan oikeudenmukaisen ja järkevän kansainvälisen strategian laatiminen kansainvälisten terroriverkkojen syntysijoja vastaan. Es geht schließlich um keine Kleinigkeit: eine gerechte, vernünftige internationale Strategie gegenüber einer Brutstätte internationaler Terrornetzwerke.
pikkuseikkaNäin ollen tarvitaan usein vain jokin pikkuseikka, jotta silmukka kiristyy. Da bedarf es dann oft nur einer Kleinigkeit, dass sich die Schlinge um den Hals zuzieht. Emme voi sallia sitä, että täysimittaisesta yhteistyöstä ICTY:n kanssa tulee pikkuseikka, joka voidaan sivuuttaa diplomatian nimissä. Wir können die uneingeschränkte Zusammenarbeit mit dem IStGHJ nicht als eine Kleinigkeit abtun, über die im Interesse der Diplomatie hinweggesehen werden kann.

Dictionary