German-Finnish translations for körperlich

• ruumiillinen
  Se on uusi politiikan väline, jonka avulla pyritään ehkäisemään kaikenlainen naisiin ja lapsiin kohdistuva väkivalta, sekä ruumiillinen, seksuaalinen että psyykkinen. Dabei handelt es sich um ein neues Instrument zur Verhinderung aller Formen der Gewalt gegen Frauen und Kinder, sowohl körperliche, sexuelle und psychische Gewalt.
  Mietinnössä tuomitaan oikeutetusti kaikki lapsiin kohdistuvan väkivallan muodot, kuten perheväkivalta, seksuaalinen hyväksikäyttö ja ruumiillinen rankaiseminen kouluissa. Der Bericht verurteilt zu Recht jede Form von Gewalt gegen Kinder, wie Gewalt in der Familie, sexuellen Missbrauch und körperliche Züchtigung in Schulen.
  Kotimaassani Ruotsissa ruumiillinen kuritus on kiellettyä ja kaikki lapset päiväkoti-ikäisistä lähtien samoin kuin nuoret tietävät, että aikuiset eivät saa lyödä lapsia. In meinem Heimatland Schweden, in dem körperliche Züchtigung verboten ist, wissen schon die Kindergartenkinder und alle Jugendlichen, dass Erwachsene Kinder nicht schlagen dürfen.
• fyysinen
  Naisilla on oltava täysimääräinen fyysinen itsemääräämisoikeus. Frauen müssen körperlich vollständig autonom sein.
  En sano sitä kuvaannollisesti. Tunne on hyvin fyysinen. Diese Empfindung ist sehr körperlich, ich leide darunter.
  Ehkä on yksinkertaisempaa, jos pysähdymme pilkkuun kohtaan, jossa sanotaan: "fyysinen ja psyykkinen väkivalta sekä kaikkinainen syrjintä". Vielleicht wäre es einfacher, wenn wir mit der Formulierung "vor sexuellem Mißbrauch, körperlicher und seelischer Gewalt und allen Arten der Diskriminierung zu verstärken" abschließen würden.
• himokas
• lihallinen

Related words

• Verkörperlichung
• Körperlichkeit
• entkörperlichen
• Entkörperlichung
• unkörperlich
• körperliche Betätigung
• körperliche Ertüchtigung
• körperliche Liebe
• außerkörperlich