German-Finnish translations for landung

laskeutuminenOnhan niin, että tämän prosessin päätteeksi voidaan sanoa, että kiintiöistä luopumisen jälkeen ei tullut mitään pehmeätä laskua vaan hyvin kova laskeutuminen. Denn man kann ja am Ende dieses Prozesses sagen, dass der Quotenausstieg nicht mit einer sanften Landung geendet hat, sondern mit einer sehr harten Landung. Ei ole epäilystäkään siitä, että tarvitaan järjestelyitä helpottamaan siirtymisvaiheessa maata, joka menettää tavoitteen 1statuksen, ja tarjoamaan pehmeämpi taloudellinen laskeutuminen. Zweifellos sind nämlich Vorkehrungen erforderlich, den Weg für ein Land abzufedern, das den Ziel-1-Status verliert, um für eine weichere ökonomische Landung zu sorgen.
laskuTosin pehmeä lasku näyttää mahdolliselta. Allerdings scheint eine weiche Landung möglich. Mielestäni todellinen pehmeä lasku edellyttää enemmän kuin yhden prosentin lisäystä. Meiner Meinung nach bedarf es zu einer echten sanften Landung einer stärkeren Aufstockung als um 1 %. Mitään pehmeää laskua ei ole olemassa. Tulossa on hyvin raju lasku, kun ymmärretään, miten komissio suhtautuu kiintiöihin. Es wird keine sanfte Landung werden, es wird eine brutale Landung werden, wenn das umgesetzt wird, was die Kommission im Quotenbereich vorhat.

rantautuminenKurdien rantautuminen Kalabriaan ja Apuliaan on vain ajallisesti tuorein tapaus, ja tulevaisuudessa pakolaisiksi joutuvat kansat pitävät unionia yhä enemmän etuoikeutettuna päämääränä. Die Landung der Kurden in Kalabrien und Apulien ist nur in zeitlicher Reihenfolge gesehen die letzte, und die Union wird in wachsendem Maße von den fliehenden Völkern als bevorzugtes Ziel angesehen.

Dictionary