German-Finnish translations for mitteilung

• ilmoitus
  Minulla on teille nyt ilmoitus. Ich darf Ihnen jetzt eine Mitteilung machen.
  Puhemiehen ilmoitus: ks. pöytäkirja Mitteilung des Präsidenten: siehe Protokoll
  Komission puheenjohtajan ilmoitus Mitteilung des Präsidenten der Kommission
• tiedonanto
  Nimittäin komission esittämä tiedonanto on hyvä tiedonanto. Denn die von der Kommission vorgelegte Mitteilung ist gut.
  Tiedonanto koskien vastuuvapauden myöntämistä vuodelle 1996 Mitteilung betreffend die Entlastung 1996
  Kyseinen tiedonanto on erittäin järkevä. Es ist eine sehr vernünftige Mitteilung.
• viesti
  Tämä on myös tärkeä viesti ympäröivälle maailmalle. Auch das ist eine wichtige Mitteilung an die übrige Welt.
  Tämä on mielestäni koko tiedonannon tärkein viesti. Ich meine, das ist die wichtigste Botschaft aus der gesamten Mitteilung.
  Lopuksi tänään hyväksytyssä tiedonannossa lähetetään tärkeä viesti yhteistyökumppaneillemme YK:ssa: Schließlich enthält die heute angenommene Mitteilung eine wichtige Botschaft an unsere Partner bei der UNO:
• huomautus
  Vielä muutama huomautus Laekenia koskevaan tiedonantoonne. Noch einige Anmerkungen zu Ihrer Mitteilung zu Laeken.
  Minun on kuitenkin esitettävä myös kriittinen huomautus Euroopan komission tiedonannosta. Übrigens muss ich dann eine kritische Bemerkung zu der Mitteilung der Europäischen Kommission anbringen.
  Perheen lapsen koulutodistukseen oli lisätty huomautus: ”Isä juoppo”.
• raportti
  Barnierin raportti haastaa meidät käytännön toimiin, ja tässä mielessä komission tiedonanto viitoittaa tietä. Der Bericht Barnier verpflichtet uns hier zu konkreten Schritten, und die Mitteilung der Kommission zeigt in dieser Hinsicht den Weg nach vorn.
  Tämä kansallisten strategioiden raportti perustuu integroituun lähestymistapaan, ja tämä onkin poliittisesti tiedonannon tärkein osa. Dem Bericht über die nationalen Strategien wird ein integrierter Ansatz zugrunde liegen, und politisch stellt er das wichtigste Element der Mitteilung dar.
• selostus
• selvitys
  Hän voi pyytää teitä, arvoisa puhemies, antamaan hänelle luvan tehdä selvitys tästä asiasta tämän istunnon kuluessa. Sie kann Sie, Herr Präsident, bitten, während dieser Sitzung eine Mitteilung zu diesem Thema machen zu dürfen.
• varoitus
  Tämä oli meille opetus ja varoitus.
  Muista, että tämä oli viimeinen varoitus!
  Työntekijää ei saa yleensä irtisanoa ennen kuin hänelle on varoituksella annettu tilaisuus korjata menettelynsä. (erto.fi

Related words

• Aufschluss