German-Finnish translations for pest

ruttoEntä jos rutto tulee taas Eurooppaan tai ylipäätään puhkeaa jossakin? Was ist denn, wenn tatsächlich wieder die Pest nach Europa kommt beziehungsweise überhaupt wieder ausbricht? Kun tarkastellaan Madagaskarin nykytilannetta, tuntuu siltä, että koko saarella riehuu parhaillaan rutto. Wenn man sich die aktuelle Lage in Madagaskar anschaut, dann hat man das Gefühl, die ganze Insel hat momentan die Pest an Bord. Arvoisa puhemies, on olemassa saksalainen merimieslaulu, joka alkaa seuraavasti: "Madagaskarin edustalla seisottiin, ja laivassa riehui rutto." Herr Präsident! Es gibt in Deutschland ein Matrosenlied, das fängt mit den Worten an: 'Wir lagen vor Madagaskar und hatten die Pest an Bord.'
vitsausSamalla myös torjuttiin yritykset levittää kommunismin vitsaus muihin maihin. Gleichzeitig konnte verhindert werden, dass sich die kommunistische Pest auf andere Länder ausbreitet. Kirput ovat kaalimaamme jokavuotinen vitsaus.

Dictionary