German-Finnish translations for rechtsanwalt

asianajajaKuitenkaan espanjalaisessa versiossa ei ole asianajaja-sanaa ollenkaan, eli sitä sanaa ei ole. Aber in der spanischen Version verschwindet der Rechtsanwalt ganz, da gibt es keinen Anwalt mehr. Syytettä ajoi Haiderin asianajaja Dieter Böhmdorfer, joka on nykyään Itävallan oikeusministeri. Im Prozeß wurde Haider von Rechtsanwalt Dieter Böhmdorfer vertreten, dem heutigen Justizminister Österreichs. Arvoisa puhemies, kiireellisestä käsittelystä haluaisin huomauttaa, että Welsistä kotoisin olevan asianajaja Ganzertin tapaus hylättiin. Herr Präsident! Zur Dringlichkeit möchte ich vermerken, dass der Fall des Herrn Dr. Ganzert, eines Rechtsanwalts aus Wels, abgelehnt wurde.
juristiArvoisa puhemies, en ole juristi enkä erityisen hyvin perillä oikeudellisista asioista, mutta tiedän, että säädöstekstien tulkinnan venyttämistä olisi vältettävä. Berichterstatter. - Herr Präsident, ich bin kein Rechtsanwalt und kenne mich mit Recht auch nicht sonderlich gut aus, aber ich weiß, dass man Rechtstexte nicht zu weit auslegen sollte.

lakimiesIrania edustaa myös lakimies Abdolfattah Soltani, jonka olemme kerran kutsuneet parlamenttiin ja joka on nyt vangittuna. Iran ist auch Rechtsanwalt Soltani, den wir eingeladen hatten und der jetzt im Gefängnis sitzt. F-tyypin eristysvankiloissa olevia vankeja edustava istanbulilainen lakimies Behiç Aşçı on ollut nälkälakossa 251 päivää. Herr Behiç Aşçı - ein Rechtsanwalt aus Istanbul, der Gefangene aus den Gefängnissen des Typs F vertritt - befindet sich nun schon seit 251 Tagen im Hungerstreik. Saanen vielä hetkeksi jatkaa tuokiotamme kertoakseni teille eräästä tapauksesta, joka minulle sattui ollessani itsenäinen lakimies, ennen kuin minut valittiin parlamenttiin. Erlauben Sie mir, Sie kurz mit einem Fall aus meiner privaten Praxis als Rechtsanwalt aus der Zeit vor meiner Wahl zum Abgeordneten des Parlaments vertraut zu machen.

Dictionary