German-Finnish translations for schlagzeile

otsikkoOnko kyseessä ehkä aivan liian iskevä ja sen takia totuudesta tinkivä otsikko? Ist dies etwa eine allzu reißerische und deshalb nicht wahrheitsgetreue Schlagzeile? Otsikko osoittaa, että ihmiset saavat kärsiä – Jumala heitä auttakoon – kun poliittiset jännitteet astuvat kuvaan, jopa näin surkeassa tilanteessa. Diese Schlagzeile zeigt, dass auch in dieser extremen Not politische Spannungen leider Gottes nach wie vor auf dem Rücken der Bevölkerung ausgetragen werden. Alankomaisen sanomalehden järkyttävä otsikko vain vajaan viikon takaa, "Zimbabwe löyhkää verenjanolta", vastaa ikävä kyllä täydellisesti Hararen kirjeenvaihtajan artikkelin sisältöä. Die schockierende Schlagzeile einer niederländischen Zeitung vor knapp einer Woche "Simbabwe riecht nach Mordgier " stimmt leider vollinhaltlich mit dem Artikel des Korrespondenten in Harare überein.
otsake

uutisotsikkoSanna Marin sanoo Demokraatin pääministerihaastattelussa, että hallitus ei tee politiikkaa uutisotsikoiden mukaan – ”Hallituskausi on nelivuotinen ja tässä ajassa pitää valmista tulla” (demokraatti.fi

Dictionary