German-Finnish translations for spontan

• spontaani
  Byrokraattinen apu ei ole koskaan niin hyvää kuin spontaani ja toimintakykyinen apu. Die bürokratische Hilfe ist niemals so gut wie eine spontane und tatkräftige Hilfe.
  Rahamarkkinoiden spontaani mukauttaminen korvataan näin ollen erittäin kalliilla byrokraattisella mukauttamisella. Die spontanen Anpassungen des Währungsmarktes werden also durch sehr kostspielige bürokratische Anpassungen ersetzt.
  Juuri tämän tosiasian perustalta on lähtöisen se spontaani vaatimus, että meillä on oltava vielä selkeämmät ja avoimemmat suuntaviivat kuin kyseisen asetuksen tekstissä. Daraus ergibt sich die spontane Frage nach der Notwendigkeit, Informationen zu liefern, die noch deutlicher und transparenter als der Wortlaut der vorliegenden Verordnung sind.
• itsestään
  Sitä on rakennettava, sillä se ei synny itsestään. Sie muss aufgebaut werden, sie wird nicht spontan geboren.
  Tämä ei tapahdu itsestään, vaan on luotava sitä edistävät olosuhteet. Das geschieht nicht spontan; dafür müssen günstige Bedingungen geschaffen werden.
  Hyvät kollegat, olemme lainsäätäjiä, ja lainsäätäjä tietää mainiosti, ettei kaikkea voi jättää itsestään tapahtuvan kehityksen varaan, vaan tarvitaan toimintaa. Meine Damen und Herren, wir sind Gesetzgeber, und ein Gesetzgeber weiß sehr wohl, dass eben nicht alles spontanen Entwicklungen überlassen werden darf, sondern dass aktiv gehandelt werden muss.
• lennosta
• oma-aloitteinen
  Hakijan tulee olla ahkera ja oma-aloitteinen työntekijä.
• omaehtoinen
• spontaanisti
  Vierailu oli hyvin vaikea meille, jotka menimme sinne spontaanisti Euroopan parlamentin jäseninä. Der Besuch war für uns als Europaabgeordnete, die wir spontan dorthin gefahren sind, sehr schwierig.
  Mielestäni meidän olisi kiitettävä hyväntekeväisyysjärjestöjä siitä, että ne vastasivat tarpeeseen spontaanisti, ja kuten aina, epäonnistumatta. Meiner Meinung nach sollten wir den Wohltätigkeitsorganisationen dafür danken, dass sie so spontan und wie immer bestimmt die Verantwortung für die Notlage übernommen haben.
  Arvoisa puhemies, pidän nyt puheenvuoroni spontaanisti, niin spontaanisti kuin se tässä parlamentissa on mahdollista, koska puolueryhmäni kollega ei pääse paikalle. Herr Präsident! Ich habe jetzt spontan, so spontan wie das in diesem Parlament möglich ist, das Wort ergriffen, weil ein Kollege aus der Fraktion nicht da sein kann.
• tiedoton
  Hän makasi tiedottomana maassa.
  Nainen oli oikeuden mukaan ollut tiedottomassa tilassa nautittuaan paljon alkoholia.
  tapahtumapaikalta tiedottomana löydetty uhri

Related words

• Spontaneität
• Spontanität
• subspontan
• spontan musizieren
• spontan handeln
• Spontanzeugung#Tedesco|Spontanzeugung
• improvisieren spontan entscheiden es auf sich zukommen lassen es nehmen, wie es kommt sehen kucken