German-Finnish translations for starten

• käynnistää
  Milloin aiotte käynnistää kyseisen foorumin? Wann beabsichtigen Sie, dieses Forum zu starten?
  Voisin tietysti käynnistää ohjelman vaikka huomenna. Natürlich kann ich die Sache gleich morgen starten.
  Meidän pitäisi myös käynnistää tiedotuskampanja. Wir sollten auch mit einer Informationskampagne starten.
• aloittaa
  Olisimme voineet aloittaa toisenlaisella enemmistöllä. Wir hätten mit einer anderen Mehrheit starten können.
• alkaa
  Ilman parlamentin lupaa rahoituspöytäkirjan käsittely ei voi kuitenkaan alkaa. Ohne Abstimmung im Parlament können die Finanzprotokolle nämlich nicht starten.
  Toivon, että se tehdään kuun loppuun mennessä, jotta kaikki voi alkaa kesäkuussa. Ich hoffe, dass dies bis Monatsende geschehen wird, so dass das Ganze im Juni starten kann.
  Olen ilahtunut, että Hera- ja Nautilus-operaatiot ovat jo alkaneet ja että Poseidon alkaa muutaman päivän kuluttua. Ich freue mich, dass Hera und Nautilus als Aktionen bereits angelaufen sind und dass auch Poseidon in den nächsten Tagen starten wird.
• nousta
  Tämä on hyvin tärkeää, jotta voimme tietää, mitkä lentokoneet voivat nousta ilmaan ja milloin. Das ist sehr wichtig, um zu wissen, welche Flugzeuge wann starten können.
  Silloin keskustelua olisi käyty aivan eri tavalla, olisi nimittäin puhuttu siitä, miten vastuutonta oli antaa lentokoneen nousta ilmaan. Wir hätten eine völlig andere Diskussion, nämlich wie unverantwortlich es gewesen wäre, auch nur ein Flugzeug starten zu lassen.
  Kuten tiedätte, lennonjohtajat ovat parhaillaan lakossa, ja lentokone, jolla minun on palattava Ateenaan, ei voi nousta ilmaan klo 17.30 jälkeen. Wie Sie wissen, befinden sich die Fluglotsen zurzeit im Streik und das Flugzeug, mit dem ich nach Athen zurückkehren soll, wird erst nach 17.30 Uhr starten können.
• bootata
• käynnistyä
  On meidän tehtävämme ja meidän velvollisuutemme varmistaa, että operaatio voi käynnistyä mahdollisimman pian ja parhaissa mahdollisissa olosuhteissa. Es ist unsere Aufgabe und Verantwortung, darauf zu drängen, dass die Mission schnellstmöglich und unter besten Voraussetzungen starten kann.
  Arvoisa puhemies, miltei kaksi vuotta ensimmäisen parlamenttikäsittelyn jälkeen kulttuuriperintöä koskeva toimintaohjelma Raphael voi käynnistyä. Herr Präsident, fast zwei Jahre nach der ersten Behandlung im Europäischen Parlament kann das Aktionsprogramm Raphael zur Erhaltung des kulturellen Erbes in Kürze starten.
• lähteä lentoon
• startata
  Pekka starttasi projektin jo viime vuoden puolella.
  Syyskausi starttaa elokuussa.

Related words

• neustarten
• durchstarten
• aufstarten
• neu starten
• einen Versuchsballon starten
• wieder starten