German-Finnish translations for um

• ympärillä
  Monet asiat pyörivät kolmen e:n ympärillä. Es dreht sich eine Menge um die drei "E ".
  Toiseksi, keskustelu pyörii viikkomäärän ympärillä. Zweitens dreht sich die Aussprache um die Anzahl der Wochen.
  Toisin sanoen ihmiset voivat istua pöydän ympärillä jopa linja-autossa. Das heißt, es besteht die Möglichkeit, auch innerhalb eines Busses um einen Tisch herum zu sitzen.
• -lla
  talo + -lla -> talolla
  palata + -ai- + -lla -> palailla
  kohdata + -e- + -lla -> kohdella
• -llä
  risti + -llä -> ristillä
• -lta
• -ltä
• -na
• e.g. 'lta "house by house
• jotakin
  Rahasto on liian pieni, jotta sillä voitaisiin saavuttaa jotakin. Der Fonds ist zu gering, um irgendetwas zu erreichen.
  Tai tuodakseni esiin jotakin muuta: yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelemä. Oder um etwas anderes zu nennen: das integrierte Kontrollsystem.
  Kyse ei ole kuitenkaan siitä, että aikoisimme estää jotakin. Es geht uns aber nicht um eine Blockadehaltung.
• jotakuinkin
  Olemme vähentäneet torjunta-aineiden käyttöä jotakuinkin puolella sitten 1980-luvun alun. Wir haben die Verwendung von Pestiziden seit Beginn der 80er Jahre um ungefähr 50 % reduziert.
  Historiallista taustaa vasten voisi kysyä, miksi ensimmäinen askel oli jotakuinkin haparoiva. Angesichts des historischen Hintergrunds könnten wir fragen, warum der erste Schritt irgendwie stockend war.
  Olemme jotakuinkin varmoja siitä, että 30 prosenttia on hyväksi Euroopan taloudelle ja myös kilpailtaessa vihreästä teknologiasta. Wir sind uns wirklich mehr oder weniger sicher, dass 30 % für die europäische Wirtschaft und auch im Rennen um grüne Technologien gut sind.
• noin
  Se kasvaa vain noin 10 prosenttia. Es wird lediglich um etwa 10 % steigen.
  Tämä merkitsee noin 20 prosentin lisäystä. Dies stellt eine Erhöhung um etwa 20 % dar.
  Vuonna 2030 kaasua tarvitaan noin 4,3 miljardia kuutiometriä. Im Jahr 2030 werden es um die 4,3 Milliarden m3sein.
• suurin piirtein
  Olemme selvästi suurin piirtein tässä luvussa. Dies dürfte der Wert sein, um den wir uns derzeit in etwa bewegen.
  Tämän lisäksi suurin piirtein vuodesta 2007 lähtien tilanne saattaa olla sellainen, että työvoima ei riitä täyttämään taloudellisia vaatimuksiamme. Hinzu kommt, dass etwa ab 2007 unsere Erwerbsbevölkerung nicht mehr ausreichen wird, um den Arbeitskräftebedarf unserer Wirtschaft zu decken.
  Tarkemmin sanottuna Guatemalassa on meneillään suurin piirtein 2, 5 miljoonan euron suuruinen ohjelma, joka toimii kolmella tasolla. Konkret gibt es in Guatemala ein Programm in Höhe von etwa 2, 5 Millionen Euro, das auf drei Ebenen zum Tragen kommt.
• varten
  Herra Wijsenbeek pyytää puheenvuoroa menettelyä koskevaa esitystä varten. Herr Wijsenbeek bittet um das Wort zur Geschäftsordnung.
  Sitä varten on olemassa mekanismi. Es gibt eine Methode, um dies durchzuführen.
  Meillä on talousarvio foorumia varten. Wir haben einen Haushalt, um das Forum zu schaffen.
• ympärille
  Emme suojele luontoa pelkästään rakentamalla aitoja sen ympärille. Wir schützen die Natur nicht, wenn wir um sie herum einfach nur einen Zaun ziehen.
  Toinen ehdotus koskee puskurivyöhykkeiden luomista vesistöjen ympärille. Ein weiterer Punkt ist die Einführung von Pufferzonen um Wasserläufe herum.
  Meidän on saatava Lissabonin strategian ympärille muutakin kuin kasa paperia. Es reicht nicht aus, einen Stapel Papier um die Lissabon-Strategie herum zu errichten.

Related words

• Numero
• Umstandswort
• Zitronenbaum
• Minimum
• Birnbaum
• Nummer
• Präteritum
• Umgebung
• Umwelt