German-Finnish translations for unrecht

epäoikeudenmukaisuusSanoivathan roomalaisetkin aikoinaan summum ius summa iniura, ankarin oikeus on usein myös suurin epäoikeudenmukaisuus. Schon bei den Römern hieß es ja: summa ius, summa iniuria, höchstes Recht kann größtes Unrecht sein.
vääryysArvoisa komission jäsen, miten tämä historiallinen vääryys oikaistaan? Wie, Herr Kommissar, kann man dieses historische Unrecht wiedergutmachen? Yksikin lapsisotilas on suuri vääryys ihmiskuntaa ja sen tulevaisuutta kohtaan. Nur ein einziger Kindersoldat wäre immer noch ein großes Unrecht gegenüber der Menschheit und ihrer Zukunft. Näille lapsille tehdään oikeastaan kolminkertainen vääryys. Dadurch wird diesen Kindern eigentlich doppelt und dreifach Unrecht getan.

epäreiluus
vääräJoillakin tahoilla on syntynyt väärä käsitys, jonka mukaan WTO on maailmanlaajuistumisen kaikkien kielteisten vaikutusten pahansuopa edustaja. In einigen Kreisen herrscht zu Unrecht die Meinung, die WTO stehe stellvertretend für alle negativen Auswirkungen der Globalisierung. Näin lentoyhtiöt olisivat jääneet joko Yhdysvaltojen tai jäsenvaltioiden pakotteiden armoille, vaikka lentoyhtiöt ovat väärä kohde. Die Fluggesellschaften wären zu Unrecht in das Visier der Strafverfolgungsbehörden der USA oder der Mitgliedstaaten geraten. Komissio lähettämä poliittinen viesti on oikea, kun taas parlamentin viesti on väärä. Im Sinne eines politischen Signals hat das Parlament Unrecht und die Europäische Kommission Recht.

Dictionary