German-Finnish translations for vertreiben

karkottaaMilosevi ei voi karkottaa niin monta albaania kuin joutuu sitten taas ottamaan vastaan. Er kann gar nicht so viele Albaner vertreiben, wie er dann wieder aufnehmen muß. Terrorismin tavoitteena on karkottaa kristinusko arabimaista joukkomurhan avulla. Das Ziel von Terrorismus besteht darin, das Christentum durch Massenmord aus arabischen Ländern zu vertreiben. Äänestin Pérez Royon säästöjen verotusta koskevaa mietintöä vastaan, koska se edustaa parasta tapaa karkottaa säästöt Euroopan unionin ulkopuolelle. Ich habe gegen den Bericht Pérez Royo über die Besteuerung von Zinserträgen gestimmt, weil er das beste Mittel darstellt, um die Spareinlagen aus der Europäischen Union zu vertreiben.
ajaaMuuten kansalaisten huoli saattaa hyvinkin ajaa liiketoiminnan Atlantin toiselle puolelle. Sonst könnte die öffentliche Meinung mit ihren Bedenken die wirtschaftliche Tätigkeit über den Atlantik vertreiben. Tämä todella näyttää tiettyjen ryhmien kohdistetulta strategialta ajaa kyseinen ihmisryhmä pois. Dies scheint ganz offensichtlich eine zielgerichtete Strategie einiger Gruppen zu sein, diese Bevölkerungsgruppe zu vertreiben. En halua sen paremmin riistää heiltä poliittista hyötyä kuin ajaa tutkimustakaan Euroopan unionista Kaukoitään. Ich will sie weder der politischen Möglichkeiten berauben, noch die Forschung von Europa nach Fernost vertreiben.

ajaa pois häätää
häätääHän toimii siten sanallisena oven avaajana niille, jotka haluavat häätää tämän "kuusinumeroisen" ihmismäärän Saksan liittotasavallasta väkivalloin - elävänä tai kuolleena. Damit betätigt er sich als verbaler Türöffner für jene, die diese "sechsstellige " Menschenmenge mit Gewalt aus der BRD vertreiben wollen - tot oder lebendig. Kutsumattomat vieraat häädettiin juhlista.
hätistää
heittää ulos
poistaaYleinen syyttäjä varoitti jopa, että jokainen yritys poistaa valtaajat voi johtaa kansalaissotaan. Der Staatsanwalt warnte selbst, jeder Versuch, die Besetzer zu vertreiben, könne zum Bürgerkrieg führen. Juan José Markuartu Ibarretxen johtama baskihallitus haluaa syrjiä näitä baskiopettajia, syrjäyttää heidät ja poistaa heidät julkiselta sektorilta. Die baskische Regierung mit Herrn Ibarretxe an der Spitze will diese baskischen Lehrer diskriminieren, ausgrenzen und sie aus dem öffentlichen Dienst vertreiben. Euroopan unionin kalastajat pelkäävät, että näiden alukseen nousujen taustalla on aikomus poistaa heidät kalastusalueilta, joilta pyydetään turskaa ja ruijanpallasta. Die europäischen Fischer befürchten, daß sich hinter diesen Maßnahmen die Absicht verbirgt, sie aus Fanggründen zu vertreiben, wo sie dem Heilbutt- und Dorschfang nachgehen.
siirtää pakkosiirtää

Dictionary